Daniel
Naber

     daniel.naber@t-online.de

David
Rugge

     davidrugge@mediaone.net

Michel
Boyer de la Giroday

     michel@klaralvdalens-datakonsult.se

José
Pires

    zepires@gmail.com

Tradução
2004-07-11
1.7

# Opções do Menu

Cada item do menu é discutido em baixo. Quando existir um atalho de teclado que efectue a função de um dado item do menu, é mostrada a combinação de teclas por omissão em conjunto com o item do menu.

## A Janela Principal

### O Menu Ficheiro

Ficheiro Nova Janela

  Cria uma nova janela principal.

&Ctrl;O Ficheiro Abrir...

  Permite-lhe abrir ficheiros que contenham mensagens de e-mail.

&Ctrl;S Ficheiro Gravar Como...

  Grava a mensagem apresentada de momento num ficheiro de texto, incluindo todos os cabeçalhos e anexos.

Tools Import Messages...

  Inicia o kmailcvt (o qual faz parte do 'kdepim'). Esta aplicação permite-lhe importar as mensagens de vários clientes proprietários de correio para o &kmail;.

&Ctrl;P Ficheiro Imprimir...

  Mostra uma janela que lhe permite imprimir a mensagem apresentada de momento.

Ficheiro Expirar Todas as Pastas

  Apaga as mensagens antigas de todas as pastas, de acordo com as regras da janela de Propriedades da pasta (o valor por omissão é não apagar as pastas antigas de todo).

Ficheiro Actualizar a 'Cache' Local de &imap;

  Isto irá remover todas as alterações que você tenha feito localmente às suas pastas de IMAP e irá obter de novo tudo do servidor. Use isto se a sua 'cache' local ficou corrompida.

Ficheiro Esvaziar Todas as Pastas de Lixo

  Use isto para limpar todas as pastas de lixo, &ie; a pasta de lixo local e todas as pastas de lixo que possa ter nos servidores de &imap;.

&Ctrl;L Ficheiro Verificar o Correio

  Procura por mensagens novas em todas as suas contas, excepto aquelas que você disse para Excluir de "Verificar o Correio".

Ficheiro Verificar o Correio Em

  Um sub-menu que lhe permite procurar por mensagens novas numa dada conta em particular.

Ficheiro Enviar as Mensagens em Espera

  Envia as mensagens que estão na sua pasta de envio (A Enviar).

&Ctrl;Q Ficheiro Sair

  Fecha a janela principal actual ou sai do &kmail; se só existir esta janela.

### O Menu Editar

&Ctrl;Z Editar Desfazer

  Anula a sua última acção de mudança de posição ou de remoção. Lembre-se que você não consegue anular uma remoção no lixo.

&Ctrl;C Editar Copiar

  Copia o texto seleccionado para a área de transferência.

Delete Editar Mover para o Lixo

  Move as mensagens seleccionadas para a pasta do lixo. Se as mensagens já estiverem na pasta do lixo, elas serão removidas de facto.

&Ctrl;F Editar Procurar na Mensagem...

  Permite-lhe procurar por uma determinada sequência de texto na mensagem visível actualmente.

&Ctrl;A Editar Seleccionar Todas as Mensagens

  Selecciona todas as mensagens na pasta actual.

&Ctrl;T Editar Seleccionar Todo o Texto

  Selecciona o texto da mensagem visível de momento.

### O Menu Ver

Ver Cabeçalhos

  Muda o formato dos cabeçalhos na Área da mensagem.

Ver Anexos

  Muda a forma como os anexos aparecem na Área de mensagens (independente da Árvore MIME). Com os Ícones, todos os anexos aparecem como ícones no fundo da mensagem. O Inteligentes irá mostrar os anexos como ícones, a menos que a sua disposição de conteúdo seja incorporada. Você poderá activar a disposição de conteúdo incorporada nas suas próprias mensagens quando você selecciona Sugerir a apresentação automática na janela de propriedades do anexo. O Incorporados mostra o conteúdo dos anexos no fundo da mensagem. Os anexos que não podem ser mostrados, &eg; os ficheiros comprimidos, serão à mesma mostrados como ícones. O Esconder não irá mostrar os anexos.

. Ver Expandir o Tópico

  If Folder Thread Messages is activated, this will display the thread of the current message, &ie; all messages that are replies to the current message.

, Ver Fechar o Tópico

  If Folder Thread Messages is activated, this will hide the thread of the current message, &ie; it will hide all messages that are replies to the current message.

&Ctrl;. Ver Expandir Todos os Tópicos

  Expande todos os tópicos da pasta actual.

&Ctrl;, Ver Fechar Todos os Tópicos

  Fecha todos os tópicos na pasta actual.

V Ver Ver o Código

  Mostra a mensagem e todos os seus cabeçalhos no formato de texto simples numa janela nova. Isto poderá ser útil para procurar a origem de uma mensagem. Você deverá saber que é fácil de falsificar o cabeçalho `From:` de uma mensagem, mas uma pessoa poderá à mesma perceber que servidores de correio foram usados para enviar a mensagem, olhando para as linhas `Received:` do cabeçalho.

X Ver Usar um Tipo de Letra Monoespaçado

  Usa um tipo de letra fixo ou monoespaçado para mostrar as mensagens na pasta actual. O tipo de letra a ser usado pode ser configurado na secção Aparência da janela de configuração do &kmail;.

Ver Mudar a Codificação

  Permite-lhe escolher a codificação de mensagens a ser usada na Área da Mensagem. O valor por omissão, o Auto deverá funcionar na maioria dos casos.

### O Menu Ir

N Ir Próxima Mensagem

  Selecciona a próxima mensagem na lista de mensagens. O atalho de teclado Direita também efectua esta acção.

+ Ir Próxima Mensagem Não-Lida

  Selecciona a próxima mensagem não lida na lista de mensagens. Se não existir nenhuma mensagem não-lida por baixo da mensagem seleccionada de momento, então o comportamento irá depender do valor da opção .

P Ir Mensagem Anterior

  Selecciona a mensagem anterior na lista de mensagens.

- Ir Mensagem Anterior Não-Lida

  Selecciona a mensagem anterior não lida na lista de mensagens. Se não existir nenhuma mensagem não-lida por baixo da mensagem seleccionada de momento, então o comportamento irá depender do valor da opção .

&Alt;+ Ir Pasta Não-Lida Seguinte

  Vai para a próxima pasta com mensagens não lidas.

&Alt;- Ir Pasta Anterior Não-Lida

  Vai para a pasta anterior com mensagens não-lidas.

Espaço Ir Próximo Texto Não-Lido

  Desce na mensagem actual se ainda não chegou ao fim da mesma, em caso contrário vai para a próxima mensagem não-lida.

### O Menu Pasta

Folder New Folder...

  Abre a janela de Propriedades da Pasta, a qual lhe permite criar uma pasta nova.

Pasta Marcar Todas as Mensagens Como Lidas

  Muda o estado de todas as mensagens novas e não-lidas da pasta actual para mensagens lidas.

F5 Folder Check Mail in This Folder

  Verifica se chegou correio novo à pasta seleccionada de momento. Isto só está disponível para as pastas de &imap;.

Pasta Mover Todas as Mensagens para o Lixo

  Move todas as mensagens da pasta seleccionada para a pasta do lixo. Se a pasta seleccionada não for a pasta do lixo, esta opção não fica disponível.

&Ctrl;* Pasta Remover as Mensagens Duplicadas

  Procura na pasta mensagens duplicadas e apaga-as.

Pasta Apagar a Pasta

  Remove a pasta seleccionada e todo o seu conteúdo, incluindo as subpastas.

  Lembre-se que não existe nenhuma forma de aceder ao conteúdo de uma pasta depois de ter sido removida.

Pasta Preferir o HTML ao Texto Simples

  Se isto estiver activo, irá mostrar as mensagens em &html;. Por razões de segurança, recomenda-se que só active isto para as pastas só com mensagens de confiança.

Folder Properties

  Opens up the Properties dialog which lets you change the settings for the selected folder.

### O Menu Mensagem

&Ctrl;N Mensagem Nova Mensagem...

  Abre a janela do compositor para que possa escrever uma mensagem nova.

Message New Message to Mailing-List...

  Abre a janela do compositor para que possa escrever uma mensagem nova. Se a pasta actual contiver uma lista de correio ('mailing-list') e tiver um endereço de publicação definido, este endereço será o endereço Para: por omissão.

R Mensagem Responder...

  Abre a janela do compositor, insere o texto citado da mensagem seleccionada de momento e pré-configura o campo Para: ou com o endereço da lista de correio (se você responder a uma mensagem da lista de correio) ou com o endereço de resposta preferido do remetente. Se quiser controlar o endereço com que o campo Para: é pré-configurado, então deverá usar a opção Mensagem Responder ao Autor... ou a Mensagem Responder à Lista de Correio.... A sua identidade será automaticamente configurada com a identidade para quem esta mensagem foi enviada.

A Mensagem Responder a Todos...

  Abre a janela do compositor, insere o texto citado da mensagem seleccionada de momento e pré-configura o campo Para: ou com o endereço da lista de correio (se você responder a uma mensagem da lista de correio) ou com o endereço de resposta preferido do remetente. O campo Copiar Para (CC):: é pré-configurado com os endereços de todos os outros destinatários da mensagem seleccionada de momento, exceptuando os seus próprios endereços. A sua identidade será automaticamente configurada com a identidade para quem esta mensagem foi enviada.

&Shift;A Mensagem Resposta Especial Responder ao Autor...

  Abre a janela de composição, insere o texto citado da mensagem seleccionada de momento e configura o campo Para: com o endereço de resposta preferido do remetente. Por omissão, este irá mostrar automaticamente a sua identidade à pessoa para quem esta mensagem será enviada.

L Mensagem Resposta Especial Responder para a Lista...

  Abre a janela do compositor, insere o texto citado da mensagem seleccionada de momento e pré-configura o campo Para: ou com o endereço da lista de correio. Se você não indicou nenhum endereço da lista de correio para a pasta seleccionada e o &kmail; não conseguir determinar o endereço de envio a partir da mensagem seleccionada, então o campo Para: estará vazio. A sua identidade será automaticamente configurada com a identidade para quem esta mensagem foi enviada.

&Shift;R Mensagem Resposta Especial Responder sem Citar...

  Funciona como o Responder..., excepto que o texto da mensagem seleccionada de momento não será incluído na resposta.

Mensagem Reencaminhar

  Reencaminha a mensagem para um novo destinatário. Se usar o Incorporado, o texto da mensagem e alguns dos cabeçalhos importantes serão copiados para o conteúdo da mensagem nova com um texto a marcar a parte reencaminhada. Os anexos serão reencaminhados como anexos da nova mensagem. Se usar o Como Anexo, a mensagem e os seus anexos tornar-se-ão um anexo da nova mensagem. Os cabeçalhos da mensagem original serão incluídos também na mensagem encaminhada. O Como 'Digest' concatena as mensagens em conjunto, como um anexo 'digested'. O Redireccionar funciona como o reencaminhamento, excepto que a mensagem se mantém a mesma (até mesmo o campo De:). O utilizador que redireccionou a mensagem é adicionado à mensagem em alguns campos de cabeçalho especiais (`Redirect-From`, `Redirect-Date`, `Redirect-To`, &etc;).

Mensagem Enviar de Novo...

  Abre uma janela do compositor com a mensagem seleccionada de momento, para que possa ser enviada de novo. Isto só está disponível para as mensagens que você já enviou ou, mais precisamente, para as mensagens que têm o estado de enviadas.

T Mensagem Editar a Mensagem

  Edita a mensagem seleccionada se puder ser editada. Só as mensagens nas pastas a enviar e rascunhos poderão ser editadas.

Message Copy To

  Copia as mensagens seleccionadas para uma dada pasta.

Message Move To

  Move as mensagens seleccionadas para uma dada pasta.

Mensagem Marcar a Mensagem

  Permite-lhe alterar o estado da mensagem seleccionada para um dos seguintes estados:

  Estado | Símbolo | Significado
  --- | --- | ---
  Lida | Folha de papel antes de um envelope | Foi lida uma mensagem.
  Nova | Envelope fechado com uma estrela | A mensagem é nova para o &kmail; e para sim.
  Não Lida | Envelope fechado | Esta mensagem não é nova para o &kmail;, mas ainda não foi lida.
  Importante | Bandeira | Este estado não será configurado automaticamente pelo &kmail;. Você poderá usar isto à vontade para marcar as mensagens que são de alguma forma importantes para si.
  Respondida | Seta curva em U | Foi enviada uma resposta a esta mensagem.
  Reenviada | Seta azul | A mensagem foi reenviada para outra pessoa.
  Em Espera | Envelope | A mensagem foi colocada em espera na caixa de envio para ser enviada mais tarde.
  Enviada | Envelope inclinado | A mensagem foi enviada.
  'Spam' | Símbolo redondo de reciclagem | Este estado não será configurado automaticamente pelo &kmail;. Você poderá usar isto para marcar as mensagens de lixo electrónico ('spam').
  Relevante | Visto verde | Este estado não será configurado automaticamente pelo &kmail;. Você poderá usar isto à vontade para marcar as mensagens que não sejam lixo.

Mensagem Marcar o Tópico

  Permite-lhe alterar o estado de todas as mensagens num tópico. Os estados possíveis são os mesmos que para a opção Mensagem Marcar a Mensagem.

Mensagem Criar um Filtro

  Abre a janela dos Filtros com um novo filtro adicionado. Este filtro novo baseia-se nos campos da mensagem actual, dependendo da opção do sub-menu que escolheu.

&Ctrl;J Message Apply Filters

  Applies your filters to the selected messages.

Mensagem Aplicar o Filtro

  Allows you to apply an individual filter to the selected messages. Only filters for which you enabled the Add this filter to the Apply Filter menu option will be available.

### O Menu Ferramentas

S Ferramentas Procurar as Mensagens...

  Abre uma janela de pesquisa que lhe permite procurar mensagens com certas características, &eg; um dado assunto. Inicie a pesquisa, introduzindo alguns valores e carregando em Procurar. Carregue numa das mensagens resultantes para que apareça na área de Mensagens.

Ferramentas Livro de Endereços

  Starts up &kaddressbook;, the &kde; address book.

Ferramentas Gestor de Certificados...

  Starts Kleopatra, the &kde; certificate manager.

Ferramentas Visualizador de Registos GnuPG

  Starts KWatchGnuPG, a tool to present the debug output of GnuPG application. If signing, encryption, or verification mysteriously stop working, you might find out why by looking at the log.

Ferramentas Editar as Respostas de "Fora do Escritório"...

  Lança a janela para Configurar as Respostas "Fora do Escritório", que lhe permitem configurar as notificações de férias.

  A funcionalidade de respostas de Fora do Escritório baseia-se na filtragem do lado do servidor. Para ser capaz de a usar, terá de configurar a página de Filtragem (veja as opções relevantes para o servidor de Kolab) da sua conta de IMAP configurada.

Ferramentas Visualizador do Registo do Filtro...

  Abre a janela de visualização para o registo do filtro; aqui você poderá encontrar algumas opções para controlar o registo do processo de filtragem. No registo, você irá encontrar alguma informação valiosa sobre quais as regras de filtragem que foram usadas, qual foi o resultado da avaliação destas regras e quais as acções do filtro que foram aplicadas a uma mensagem.

Ferramentas Assistente Anti-Spam...

  Ele inicia um assistente que o poderá ajudar a configurar a filtragem de 'spam'.

Ferramentas Assistente Anti-Vírus...

  Ele inicia um assistente que o poderá ajudar a configurar a filtragem de vírus.

### O Menu Configuração

Configuração Mostrar a Barra de Ferramentas

  Se a opção estiver activa, a barra de ferramentas fica visível (a barra de ferramentas é a que tem o ícone para compor uma mensagem nova, &etc;).

Configuração Configurar os Filtros...

  Abre a janela dos Filtros de Mensagens.

Settings Configure POP Filters...

  Opens the Configure Pop Filters window.

Configuração Configurar os Atalhos...

  Abre uma janela que lhe permite configurar os atalhos de teclado para muitos comandos do menu.

Configuração Configurar as Notificações...

  Abre uma janela que lhes permite configurar o que acontece quando chega uma nova mensagem, como por exemplo tocar um som.

Configuração Configurar as Barras de Ferramentas...

  Abre uma janela que lhe permite escolher os ícones que ficam visíveis na barra de ferramentas.

Configuração Configurar o &kmail;...

  Abre a janela de Configuração.

### O Menu Ajuda

Estes são os itens normais do &kde; para o menu de Ajuda:

&help.menu.documentation;

Para além disso, o &kmail; oferece estes itens:

Ajuda Introdução ao &kmail;

  Isto mostra o ecrã de boas vindas, a qual lista as diferenças mais importantes entre a sua versão do &kmail; e a anterior.

Ajuda Dica do Dia

  Isto mostra uma janela com dicas úteis sobre como usar o &kmail;.

## A Janela do Compositor

### O Menu Mensagem

&Ctrl;N Mensagem Novo Compositor

  Abre uma nova janela do compositor.

Mensagem Nova Janela Principal

  Cria uma nova janela principal.

&Ctrl;Return Mensagem Enviar o Correio

  Envia a mensagem imediatamente. Se você usar o SMTP para enviar as suas mensagens e o servidor não estiver acessível, a mensagem será colocada na pasta de saída e você irá obter uma mensagem de erro. Você poderá depois enviar as mensagens na pasta de saída com a opção Ficheiro Enviar Mensagens em Espera.

Mensagem Enviar Mais Tarde

  Coloca a mensagem na pasta de saída para a enviar mais tarde com a opção Ficheiro Enviar Mensagens em Espera.

Message Save in Drafts Folder

  Grava a mensagem na pasta de rascunhos, para que você a possa editar e enviar depois.

Messages Insert File...

  Insere o conteúdo de um ficheiro no texto da mensagem, a começar na posição do cursor.

&Ctrl;P Mensagem Imprimir...

  Imprime o texto actual.

&Ctrl;W Mensagem Fechar

  Fecha esta janela do compositor.

### O Menu Editar

&Ctrl;Z Editar Desfazer

  Anula os seus passos ao editar a mensagem actual.

&Ctrl;&Shift;Z Editar Refazer

  Repete os seus passos de edição da mensagem actual.

&Ctrl;X Editar Cortar

  O corte de texto funciona como na maioria dos editores: o texto seleccionado é removido e colocado na área de transferência. Lembre-se que você poderá também seleccionar o texto e arrastá-lo para a nova posição.

&Ctrl;C Editar Copiar

  A cópia de texto funciona como na maioria dos editores: o texto seleccionado é copiado para a área de transferência. Lembre-se que você poderá também seleccionar o texto, manter a tecla &Ctrl; carregada e arrastá-lo para a nova posição para o copiar.

&Ctrl;V Editar Colar

  A colega de texto funciona da mesma forma que na maioria dos editores: o texto na área de transferência é colado na posição actual do cursor.

Editar Colar como Citação

  Cola o texto da área de transferência marcado como citação.

&Ctrl;A Editar Seleccionar Tudo

  Selecciona todo o texto da sua mensagem.

&Ctrl;F Editar Procurar...

  Abre uma janela para procurar por sequências de texto na mensagem actual.

F3 Editar Procurar o Seguinte

  Vai para a próxima ocorrência do texto anteriormente procurado.

&Ctrl;R Editar Substituir...

  Abre uma janela que lhe permite substituir pedaços de texto da mensagem por outros pedaços de texto.

Editar Limpar os Espaços

  Esta opção substitui várias quebras de linhas ou espaços com uma única quebra de linha ou espaço. Funciona na selecção actual ou na mensagem completa, se não estiver nada seleccionado.

Editar Adicionar os Caracteres de Citação

  Antecede o texto seleccionado com caracteres de citação.

Editar Remover os Caracteres de Citação

  Remove as marcas de citação à esquerda do texto seleccionado.

### O Menu Ver

Este menu permite-lhe comutar a visibilidade dos campos do cabeçalho e das outras opções desta janela de composição.

As opções disponíveis são:

- Todos os Campos

- Identidade

- Dicionário

- Pasta de Enviados

- Transporte de Correio

- De

- Responder Para

- To

- CC

- BCC

- Assunto

Os itens visíveis tem uma marcação ao lado do nome deles no menu.

Ver Usar um Tipo de Letra Monoespaçado

  Usa um tipo de letra fixo (monoespaçado) para mostrar a mensagem editada no momento. O tipo de letra a ser usado pode ser configurado na secção Aparência da janela de configuração do &kmail;.

### O Menu Opções

Opções Urgente

  Altera a prioridade desta mensagem para Urgente. O cliente de e-mail do receptor tem de suportar isto, caso contrário não fará efeito nenhum. O &kmail; em si não suporta as prioridades para as mensagens recebidas.

Opções Pedir uma Notificação de Entrega...

  Se você escolher esta opção, você irá pedir uma mensagem de confirmação logo que a sua mensagem seja obtida e lida pelo destinatário. Isto tem de ser suportado do lado do destinatário para poder funcionar.

  Veja a para ter alguma informação de fundo e algumas formas de personalizar as confirmações de leitura que o próprio &kmail; envia.

Opções Assinar a Mensagem

  Assina digitalmente a mensagem usando o OpenPGP. Você poderá aprender mais sobre isto no capítulo sobre OpenPGP.

Opções Cifrar a Mensagem

  Cifra a mensagem usando o OpenPGP. Você poderá aprender mais sobre isto no capítulo sobre o OpenPGP.

Options Select Cryptographic Message Format

  Escolha o formato de cifra de mensagens usado para assinar e/ou cifrar digitalmente a mensagem. Veja a descrição anterior de cada opção para mais informações.

Opções Formatação (HTML)

  Activa a edição em &html;.

Options Set Encoding

  Altera a codificação desta mensagem. A codificação escolhida irá aparecer no cabeçalho da mensagem resultante. Você poderá usar o Auto para quase todos os casos. O &kmail; dir-lhe-á se precisa de seleccionar manualmente uma codificação diferente.

Opções Mudança de Linha

  Activa a mudança de linha automática. Poderá ser útil desligar esta opção se você quiser colar linhas compridas que não deverão ser repartidas.

Opções Verificação Ortográfica Automática

  Activa ou desactiva a verificação ortográfica automática.

### O Menu Anexar

Este menu permite-lhe seleccionar as opções dos anexos.

Anexar Juntar a Assinatura

  Adiciona a sua assinatura (rodapé) ao fim da mensagem.

Anexar Anexar uma Chave Pública...

  Attaches the corresponding PGP/GnuPG key to your message.

Anexar Anexar a Minha Chave Pública

  Attaches your PGP/GnuPG public key to your message.

Anexar Anexar um Ficheiro...

  Anexa um ou mais ficheiros à mensagem actual.

Anexar Remover o Anexo

  Remove o anexo que está seleccionado na componente de anexos do seu compositor.

Anexar Gravar o Anexo Como...

  Grava o anexo que está seleccionado na janela de anexos num ficheiro.

Anexar Propriedades do Anexo

  Mostra as propriedades do anexo que está seleccionado na janela de anexos.

### O Menu Ferramentas

Ferramentas Verificação Ortográfica...

  Uses &sonnet; to check the spelling in the body of your message. Note that you have to configure &sonnet; with Settings Spellchecker... if you use it for the first time.

Ferramentas Livro de Endereços...

  Abre o &kaddressbook;.

### O Menu Configuração

Configuração Barras de Ferramentas Visíveis

  Activa e desactiva a Barra Principal, &ie; a que tem o ícone para enviar a mensagem, &etc; e a Barra de &html;, &ie; a barra com as ferramentas para alterar certas propriedades do texto composto.

Configuração Verificação Ortográfica...

  Allows you to configure &sonnet;, &kde;'s spellchecker.

Configuração Configurar os Atalhos...

  Abre uma janela que lhe permite configurar os atalhos de teclado para muitos comandos do menu.

Configuração Configurar as Barras de Ferramentas...

  Abre uma janela que lhe permite decidir quais os ícones que lhe aparecem na barra de ferramentas.

Configuração Configurar o &kmail;...

  Abre a janela de configuração do &kmail;.

### O Menu Ajuda

Os itens deste menu têm o mesmo significado que os itens do menu de ajuda da janela principal.