<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kwallet "<application
>KWallet</application
>">
  <!ENTITY kwalletmanager "<application
>KWallet Manager</application
>">
  <!ENTITY package "kdeutils">
  <!ENTITY kappname "&kwallet;">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Dutch "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Het handboek van &kwallet;</title>

<authorgroup>
<author
>&George.Staikos; &George.Staikos.mail; </author>
<author
>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; </author>
<othercredit role="developer"
><firstname
>George</firstname
><surname
>Staikos</surname
> <affiliation
><address
>&George.Staikos.mail;</address
></affiliation>
<contrib
>Ontwikkelaar</contrib>
</othercredit>
&Rik.van.Achterberg;&Tom.Albers; 
</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2011-11-28</date>
<releaseinfo
>1.8 (&kde; 4.8)</releaseinfo>

<abstract>
<para
>Het portefeuille subsysteem biedt een handige en veilige manier om al uw wachtwoorden te beheren.</para>

</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Kwallet</keyword>
<keyword
>wachtwoorden</keyword>
<keyword
>formulieren</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introductie</title>

<para
>Computergebruikers hebben een groot scala aan gegevens te beheren, waarvan sommige gegevens vertrouwelijk zijn. Persoonlijk zult u een aantal wachtwoorden te beheren hebben. Deze onthouden is moeilijk, ze opschrijven of in een tekstbestand opslaan is onveilig, en programma's gebruiken zoals PGP is vervelend en onhandig.</para>

<para
>&kwallet; slaat deze gevoelige gegevens voor u op in een sterk versleuteld <footnote
><para
> De gegevens zijn versleuteld met het <ulink url="http://www.schneier.com/blowfish.html"
>Blowfish symmetrische block-cipher algoritme</ulink
>, de algoritme sleutel is afgeleid van de <ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc3174.txt"
>SHA-1 hash</ulink
> van het wachtwoord, met een sleutellengte van 156 bits (20 bytes). De gegevens in het portefeuillebestand worden ook gehashd met SHA-1 en gecontroleerd alvorens de gegevens te ontcijferen en toegankelijk te maken door de programma's. </para
></footnote
> bestand, toegankelijk voor alle applicaties en beschermd met een master-wachtwoord dat u definieert.</para>

<tip>
<para
>Voor de meest veilige werking zou u één portefeuille moeten hebben voor uw lokale wachtwoorden en een andere voor netwerkwachtwoorden en formuliergegevens. U kunt dit configureren in de &systemsettings;-module, van &kwallet;, ook al is de standaardinstelling dat alles in één portefeuille wordt opgeslagen.</para>
</tip>

<para
>Een portefeuille is standaard gesloten, hetgeen betekent dat u een wachtwoord wodig hebt om deze te openen. Als de portefeuille eenmaal geopend is, kan de inhoud benaderd worden.</para>

<sect1 id="kwallet-using">
<title
>&kwallet; gebruiken</title>

<para
>Als u &eg; de &kde;-bugtracker bezoekt en de aanmeldgegevens voor de eerste keer invoert, dan verschijnt er een dialog die aanbiedt om het wachtwoord in een versleutelde  portefeuille op te slaan.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Verzoek om aanmeldinformatie op te slaan</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="save-login-information.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Verzoek om aanmeldinformatie op te slaan</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Als u deze informatie op wilt slaan, selecteer dan <guibutton
>Opslaan</guibutton
> om door te gaan. In het geval dat u geen portefeuille hebt aangemaakt, dan vraagt de volgende dialoog om het portefeuillewachtwoord en portefeuille aan met de naam kdewallet. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Portefeuille aanmaken</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="first-open-request.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Portefeuille aanmaken</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>De volgende keer dat u dezelfde website opnieuw bezoekt, zal de applicatie verzoeken om de portefeuille te openen. Voer het portefeuillewachtwoord in en klik op de knop <guibutton
>Open</guibutton
>.</para
> 

<screenshot>
<screeninfo
>Verzoek om een portefeuille te openen</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="openwallet-request.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Verzoek om een portefeuille te openen</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Dit verbindt de applicatie met de portefeuille, stelt het in staat om de aanmeldgegevens uit de portefeuille te lezen en om de aanmeldinformatie voor deze website in te vullen. Als een applicatie eenmaal is verbonden met de portefeuille, dan kan het automatisch elke aanmeldinformatie die is opgeslagen in de portefeuille, invullen.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="kwalletmanager">
<title
>&kwalletmanager;</title>

<para
>&kwalletmanager; heeft twee functies. De eerste staat u toe om te te zien of er portefeuilles open zijn, welke dat zijn, en welke applicaties welke portefeuille gebruiken. U kunt een toepassing toegang tot een portefeuille ontnemen in de &kwalletmanager;.</para>

<para
>U kunt ook bestaande portefeuilles beheren, bewerken, verwijderen en nieuwe portefeuilles aanmaken.</para>

<para
>De &kwalletmanager;-applicatie wordt gestart met <menuchoice
> <guimenu
>Programma's</guimenu
><guisubmenu
>Instellingen</guisubmenu
> <guimenuitem
>Portefeuillebeheerder</guimenuitem
></menuchoice
> uit het applicatie-opstartprogramma. Alternatief kunt u &krunner; starten met de sneltoets <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
> en <command
>kwalletmanager</command
> invoeren.</para>

<para
>Een systeemvakpictogram laat zien dat er een portefeuille is geopend: <mediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="oxygen48-status-wallet-open.png"/> </imageobject
></mediaobject
>  Als alle portefeuilles zijn gesloten, zal het pictogram dit laten zien door een gesloten portefeuille weer te geven. <mediaobject
> <imageobject>
     <imagedata fileref="oxygen48-status-wallet-closed.png"/>
  </imageobject>
 </mediaobject
> 

</para>

<para
>Klik op het portefeuille pictogram om een venster te openen dat alle portefeuilles laat zien als pictogrammen, die hun huidige status reflecteren, oftewel open of dicht.</para>
<para>
<mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="kwalletmanager.png"/>
   </imageobject>
 </mediaobject
></para>


<sect1 id="kwalletmanager-context-menu">
<title
>Het contextmenu</title>

<para
><mousebutton
>Rechts</mousebutton
> klikken op een portefeuille in de &kwalletmanager; geeft de volgende mogelijkheden:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Nieuwe portefeuille...</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Maakt een nieuwe portefeuille aan. Een venster zal openen dat een naam vraagt voor de nieuwe portefeuille.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>Return</keycap
></shortcut
> <guisubmenu
>Openen...</guisubmenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Open de portefeuille. Dit zorgt ervoor dat de inhoud ervan in een nieuw venster wordt veergegeven waarin u de inhoud kunt aanvullen, verwijderen, of wijzigen. U kunt ook op het portefeuillepictogram dubbelklikken om de portefeuille te laten openen. Als deze nog niet open is, wordt u om een wachtwoord gevraagd. Zie hieronder voor meer details over het gebruik van het portefeuillevenster. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Wachtwoord wijzigen...</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Verandert het hoofdwachtwoord van de portefeuille.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Verbinding verbreken</guisubmenu
></term>
<listitem
><para
>Verbreekt de verbinding van een toepassing met de portefeuille. Verbonden applicaties zullen in een submenu verschijnen.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Sluiten</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Dwingt de portefeuille te sluiten</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>Del</keycap
></shortcut
><guimenuitem
>Verwijderen</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Verwijdert de portefeuille</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="kwalletmanager-wallet-window">
<title
>Het portefeuillevenster</title>

<para
>Dubbelklikken op een portefeuille in het venster van &kwalletmanager; opent een nieuw venster dat de inhoud van die portefeuille weergeeft. Een portefeuille kan een aantal mappen bevatten, die wachtwoordinformatie kunnen opslaan. Normaal gesproken heeft een portefeuille de mappen Formulierdata en Wachtwoorden. </para>

<para
>Het venster bevat drie secties:</para>
<para>
<mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="edit1.png"/>
   </imageobject>
 </mediaobject
></para>


<itemizedlist>
<listitem
><para
>Een zoekregel om de items in de huidige portefeuille te filteren</para
></listitem>
<listitem
><para
>De boomstructuur van de mappen in de portefeuille. Klik op de symbolen <guiicon
>&gt;</guiicon
> / <guiicon
>v</guiicon
> om de boomstructuur in of uit te vouwen.</para
></listitem>
<listitem
><para
>De inhoud van de geselecteerde map rechts.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Mappen kunnen aangemaakt of verwijderd worden via het contextmenu. Het selecteren van een map zal weergave van de inhoud bijwerken en u in staat stellen de inhoud kunt wijzigen.</para>
<para>
<mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="edit2.png"/>
   </imageobject>
 </mediaobject
></para>


<para
>Ingangen kunnen ook gemaakt of verwijderd worden door middel van het contextmenu van de mappen.</para>

<para
>Alle mappen en ingangen kunnen naar andere portefeuilles gesleept worden. Hierdoor kan de gebruiker gemakkelijk een portefeuille verplaatsen naar een ander omgeving. Bijvoorbeeld, een portefeuille kan naar een verwijderbare flashgeheugendrager gekopieerd worden. Belangrijke wachtwoorden kunt u daar naartoe kopiëren, zodat u ze op verschillende locaties ter beschikking heeft.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="kwallet-kcontrol-module">
<title
>&kwallet; instellen</title>

<sect1 id="wallet-preferences">
<title
>Portefeuillevoorkeuren</title>

<para
>&kwallet; bevat een klein instellingenvenster met verschillende instellingen waarmee u &kwallet; kunt instellen naar uw eigen voorkeuren. De standaard instellingen van &kwallet; zijn voldoende voor de meeste gebruikers.</para>

<para
>Kruis het hokje om het &kde;-portefeuillesysteem volledig aan of uit te zetten. Als het hokje leeg is, is &kwallet; volledig uitgeschakeld, en zullen geen van de instellingen effect hebben. Ook zal &kwallet; geen informatie meer verzamelen, en geen formulieren voor u aanvullen.</para>

<variablelist>
<title
><guilabel
>Portefeuille sluiten</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Sluiten indien inactief gedurende:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Sluit de huidige portefeuille nadat deze een bepaalde periode niet werd gebruikt. Als u dit vakje activeert, stel dan de periode in in het vakje. Standaard is deze 10.  Wanneer de portefeuille gesloten is is het wachtwoord nodig om deze weer te openen.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Sluiten wanneer de schermbeveiliging actief wordt</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Sluit de portefeuille wanneer de schermbeveiliging actief wordt. Wanneer de portefeuille is gesloten is het wachtwoord nodig om deze weer te openen.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Sluiten zodra de portefeuille niet wordt gebruikt</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Sluit de portefeuille zodra de laatste toepassing die de portefeuille gebruikte wordt afgesloten. Dit betekent dat de portefeuilles pas gesloten worden als alle programma's die deze gebruikten zijn afgesloten. Wanneer de portefeuille is gesloten is het wachtwoord nodig om deze weer te openen.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<title
><guilabel
>Automatische portefeuille selectie</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Selecteer de portefeuille die u standaard wilt gebruiken:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Selecteer de portefeuille die u als standaard wilt gebruiken:</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Andere portefeuille voor lokale wachtwoorden:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Indien geactiveerd, kies dan een andere portefeuille voor lokale wachtwoorden:</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<title
><guilabel
>Portefeuillebeheer</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pictogram voor portefeuillebeheer in systeemvak tonen</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Schakel de portefeuillebeheerder in om het pictogram in het systeemvak te tonen.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Systeemvakpictogram verbergen bij sluiten laatste portefeuille</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Als er geen portefeuille meer in gebruik is, verwijder het pictogram uit het systeemvak.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Tenslotte, is er een knop gelabeld met <guibutton
>Portefeuillebeheerder opstarten</guibutton
>, die dat dan doet. </para>
<para
>Deze knop is alleen zichtbaar als &kwalletmanager; niet actief is</para>
</sect1>

<sect1 id="wallet-access-control">
<title
>Toegangscontrole</title>

<para
>Er is maar één optie op deze pagina:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Om bevestiging vragen bij toegang tot geopend portefeuille</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Laat u weten wanneer een applicatie toegang vraagt tot een geopend portefeuille.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Daarnaast is er een boomweergave van de toegangscontrole voor de portefeuilles.</para>

<para
>Klik met de &LMB; op het <guiicon
>&gt;</guiicon
> symbool naast een portefeuille om deze uit te vouwen. U zult de naam zien van elke applicatie die ooit om deze portefeuille heeft gevraagd, en het beleid dat u voor deze applicatie hebt ingesteld. U kunt hier geen gedragslijnen veranderen of toevoegen, maar het is mogelijk om een item te verwijderden door met uw &RMB; erop te klikken en <guimenuitem
>Verwijderen</guimenuitem
> te kiezen of door op de <keycap
>Delete</keycap
> toets te drukken.</para>

<para
>Een programma dat toegang heeft tot een portefeuille heeft toegang tot alle wachtwoorden die erin zijn opgeslagen.</para>

</sect1>

<sect1 id="ksecretsync-kcontrol-module">
<title
>&kde; geheimen synchronisatie</title>

<para
>Het hulpmiddel KDE geheimen synchronisatie richt zich op het helpen synchroniseren van geheimen, zoals wachtwoorden en aanmeldaccountinformatie, tussen verschillende apparaten waarop KDE actief is. Het komt als een mogelijkheid van de nieuwe KSecretsService-infrastructuur. Voor meer informatie over deze infrastructuur, bekijkt u <ulink url="http://techbase.kde.org/Projects/Utils/ksecretsservice"
>KSecretsservice pagina</ulink
> en ook de <ulink url="https://projects.kde.org/projects/kde/kdeutils/ksecrets"
>projectinformatiepagina</ulink
>. Dit hulpmiddel is op dit moment in ontwikkeling.</para>

<para
>&kde; geheimen synchronisatie gebruikt versleuteling om veilig de geheimen tussen de apparaten uit te wisselen. Op zich kan het worden gebruikt over onveilige verbindingen, zoals het internet.</para>
<!-- not in gui 4.8.0
<para
>The operation is quite simple and it can follow one of the two scenarios:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>synchronize using a centralized resource</para
></listitem>
<listitem
><para
>peer-to-peer synchronization</para
></listitem>
</itemizedlist>

<sect2 id="centralized-resource">
<title
>Using a centralized resource</title>
<para
>This operating mode requires full access to an IMAP server. The &kde; 
Secret Sync tool creates an encrypted resource under the folder of your 
choice then it updates it each time a local secret collection changes, 
as notified by the KSecretsService infrastructure. This occurs each time 
an application updates it's secret information. &kde; Secret Sync tool 
periodically checks this central resource for modifications and when 
updates are found, then they are pushed to the corresponding local 
collection.</para>

<para
>This case requires permanent connection to an IMAP server. The &kde; 
Secret Sync tool will hold sync operations during network outages. The 
security level of this kind of operation depends of the security of the 
IMAP server and the encrypting algorithm used to created the centralized 
resource. On the other hand, storing the secrets on that centralized 
resources can also be viewed as a backup.</para>
</sect2>
-->
<sect2 id="peer-to-peer-synchronization">
<title
>Directe synchronisatie</title>
<para
>Deze modus van werken vereist geen toegang tot een gecentraliseerde server. In plaats hiervan wordt een lijst met bekende computers gebruikt. &kde; geheimen synchronisatie zal sessies voor geheimen uitwisselen initiëren met elk van zijn bekende computers over een ssh-tunnel. De lokale wijzigingen in geheimen worden overgebracht naar de andere bekende computers zodra ze worden gedetecteerd.</para>

<para
>Deze manier vereist een netwerkverbinding tussen bekende apparaten. Het hulpmiddel &kde; geheimen synchroniseren zal synchronisatie bewerkingen met de apparaten houden die niet beschikbaar zijn tijdens het niet beschikbaar zijn van het netwerk. Een naamservice moet worden gebruikt voor apparaten die van IP-adres wisselen bij elke verbinding.</para>

<para
>Op het tabblad <guilabel
>Algemeen</guilabel
> activeert u <guilabel
>Automatische synchronisatie</guilabel
> en past u de poort op uw computer aan waarop het voor deze service luistert. Ga naar het tabblad <guilabel
>Computers</guilabel
> en voeg alle computernamen op afstand toe en de poortnummers waarop zij luisteren naar het synchroniseren van geheimen.</para>

</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="advanced-features">
<title
>Geavanceerde functies</title>

<para
>Portefeuilles kunnen gesleept worden vanuit het &kwalletmanager; venster. Zo kunt u een portefeuille naar een bestandsbeheerder slepen, waar u de portefeuille kunt kopiëren, verplaatsen of een link kunt maken.</para>

<para
>U kunt dit gebruiken om een portefeuille op te slaan op een draagbaar medium, zoals een USB sleutelhanger, zodat u uw wachtwoorden gemakkelijk kunt meenemen, bijvoorbeeld tijdens uw vakantie om zo toegang te krijgen tot belangrijke websites.</para>

<para
>Toekomstige versies zullen ingebouwde functies hebben voor het gemakkelijk exporteren of kopiëren van data naar draagbare apparaten.</para>

</chapter>

<chapter id="credits-and-licenses">
<title
>Dankbetuigingen en Licenties</title>

<para
>&kwallet; &copy; 2003 &George.Staikos;</para>
<para
>Documentatie &copy; &Lauri.Watts; and &George.Staikos;</para>

&vertaling.rik;&nagelezen.tom; 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
