<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&okular;">
  <!ENTITY package "kdegraphics">
  <!ENTITY kpdf "<application
>KPDF</application
>">
  <!ENTITY PDF "<acronym
>PDF</acronym
>">
  <!ENTITY % Dutch "INCLUDE">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>
<!-- TODO
add chapter about navigation panel
Show/Hide Contens/Thumbnails/Reviews/Bookmarks bar to save screen space
Use Small Icons and deselct Show Text to minimize the navigation panel
Describe all actions only possible in the navigation bars:
Switching between documents using bookmarks
Context menu actions like Rename Bookmarks etc)
 -->
<book lang="&language;">
	<bookinfo>
		<title
>Het handboek van &okular;</title>
		<authorgroup>
			<author
><firstname
>Albert</firstname
> <surname
>Astals Cid</surname
> <affiliation
> <address
><email
>aacid@kde.org</email
></address>
				</affiliation>
			</author>
			<author
><firstname
>Pino</firstname
> <surname
>Toscano</surname
> <affiliation
> <address
><email
>pino@kde.org</email
></address>
				</affiliation>
			</author>
			&Freek.de.Kruijf;&Ruben.Van.Laerhoven; 
		</authorgroup>
		<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
		<date
>2010-10-05</date>
		<releaseinfo
>0.11.80 (&kde; 4.6)</releaseinfo>
		<!-- Abstract about this handbook -->
		<abstract>
			<para
>&okular; is een universeel &kde; programma om documenten weer te geven, gebaseerd op de &kpdf;-code.</para>
		</abstract>
		<keywordset>
			<keyword
>KDE</keyword>
			<keyword
>okular</keyword>
			<keyword
>pdf</keyword>
			<keyword
>ps</keyword>
			<keyword
>postscript</keyword>
			<keyword
>tiff</keyword>
			<keyword
>djvu</keyword>
			<keyword
>dvi</keyword>
			<keyword
>chm</keyword>
			<keyword
>xps</keyword>
			<keyword
>comicbook</keyword>
			<keyword
>fictionbook</keyword>
			<keyword
>mobipocket</keyword>
			<keyword
>plucker</keyword>
			<keyword
>annotaties</keyword>
		</keywordset>
	</bookinfo>
	<chapter id="introduction">
		<title
>Inleiding</title>
		<para
>&okular; is een universeel &kde; programma om documenten weer te geven, gebaseerd op de code van het &kpdf;-programma. Hoewel gebaseerd op de &kpdf;-code, heeft &okular; enige unieke mogelijkheden zoals een overzichtsmodus, een verbeterde ondersteuning voor het weergeven van verschillende formaten en ondersteuning voor annotatie. </para>
		<para
>&okular; ondersteunt heel wat verschillende formaten zoals PDF, Postscript, Tiff, CHM, DjVU, afbeeldingen (png, jpg, &etc;) XPS, Open Document (ODT), Fiction Books, Comic Book, Plucker, EPub en Fax. Voor alle ondersteunde formaten en hun features zie <ulink url="http://okular.kde.org/formats.php"
> &okular; Document Format Handlers</ulink
>. </para>
		<screenshot>
		<screeninfo
>Hoofdvenster van &okular;</screeninfo>
		<mediaobject>
		<imageobject>
		<imagedata fileref="mainwindow.png" format="PNG"/>
		</imageobject>
		<textobject>
		<phrase
>Hoofdvenster van &okular;</phrase>
		</textobject>
		</mediaobject>
		</screenshot>
<!--
		<para>
			The PDF format is widely used for publishing documents that are
			mostly not meant to be edited again. &okular; is only a viewer
			for these files and therefore it doesn't provide any functionality
			to edit or create PDF documents.
		</para>
-->
	</chapter>
	<chapter id="use">
		<title
>Basishandelingen</title>
		<sect1 id="opening">
			<title
>Bestanden openen</title>
			<para
>Selecteer, om een ondersteund bestand te bekijken in &okular;, <menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
><guimenuitem
>Openen...</guimenuitem
> </menuchoice
>, kies dan een ondersteund bestand in het dialoogvenster en klik op <guibutton
>Openen</guibutton
>. Nu kunt u uw bestand zien in het hoofdvenster. </para>
			<para
>Indien u vroeger reeds bestanden hebt geopend in &okular;, kunt u deze snel bereiken door ze te selecteren in het menu <menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
><guisubmenu
>Recent geopend</guisubmenu
></menuchoice
>. </para>
			<para
>&okular; is de standaard toepassing van &kde; voor PDF en Postscript bestanden, die worden gestart wanneer u met de &LMB; op zo'n bestandstype klikt in de bestandsbeheerder. Als u elk bestand wilt openen, waarvan het format door &okular; wordt ondersteund, gebruik dan <menuchoice
><guimenu
>Openen met...</guimenu
><guimenuitem
>&okular;</guimenuitem
> </menuchoice
> uit het contextmenu in de bestandsbeheerder. </para>
			<para
>Nadat u een bestand geopend hebt, wilt u deze waarschijnlijk ook lezen, en er dus ook door willen navigeren. Ga naar de <link linkend="navigating"
>volgende sectie</link
> om hier meer over te weten. </para>
		</sect1>
		<sect1 id="navigating">
			<title
>Navigeren</title>
			<para
>Deze paragraaf beschrijft hoe u door een document kunt navigeren met &okular;.</para>
<!--
Presentation mode: add Up (previous page) and Down (next page) keys
Add a 'Find Previous' entry
-->
			<para
>Er zijn verschillende manieren om door het document te navigeren. Eén ervan is het gebruiken van de toetsen <keycap
>Pijl omhoog</keycap
> en <keycap
>Pijl omlaag</keycap
>. U kunt ook de schuifbalk, uw muiswiel of de toetsen <keycap
>Page Up</keycap
> en <keycap
>Page Down</keycap
> gebruiken. </para>
			<para
>Nog een manier is de &LMB; ingedrukt te houden op welke plaats dan ook in het document, en dan de muis te schuiven in de tegengestelde richting waar u naar toe wilt. Deze functie werkt alleen indien het bladergereedschap geactiveerd is; dit kunt u selecteren door te klikken op <menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
><guimenuitem
>Bladergereedschap </guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
			<para
>Als u een document met verschillende pagina's wilt lezen gebruik dan de automatische mogelijkheid van doorschuiven van &okular;. Start het automatisch doorschuiven met <keycombo action="simul"
>&Shift;<keysym
>Pijl naar beneden</keysym
></keycombo
> of <keycombo action="simul"
>&Shift;<keysym
>Pijl omhoog</keysym
></keycombo
>. Gebruik daarna deze toetsen om de schuifsnelheid te vergroten of te verkleinen. U kunt automatisch schuiven tijdelijk starten of stoppen door de &Shift;-toets in te drukken; elke andere knop indrukken schakelt deze functie uit. </para>
			<para
>Een andere manier om door een document met een aantal pagina's te lopen is om de muisaanwijzer te gebruiken. Sleep de pagina omhoog of omlaag, ga door met slepen zelfs als u de onder of bovenkant van het scherm hebt bereikt en blijf doorgaan. Nadat u de rand van een pagina hebt bereikt, verschijnt de muisaanwijzer weer boven of onderaan het scherm en kunt u gewoon doorgaan met slepen. </para>
			<para
>Het navigatiepaneel aan de linkerzijde van het scherm geeft nog twee extra mogelijkheden om door een document te navigeren: </para>
			<itemizedlist>
				<listitem>
					<para
>Wanneer u op een miniatuur van een pagina klikt, zal die pagina getoond worden in het weergavegebied. </para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
>Indien het document een inhoudsopgave heeft, kunt u klikken op een item daarin, en dan gaat de weergave automatisch naar de pagina die daaraan gekoppeld is. </para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
>Als het document bladwijzers heeft, schakel dan de weergave <guilabel
>Bladwijzers</guilabel
> in en klik erop om naar de bijbehorende pagina te gaan. Als bladwijzers niet alleen worden getoond voor het huidige document, dan kunt u snel schakelen naar bladwijzers in alle recente geopende bestanden. </para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
>Als het document annotaties heeft, schakel dan de weergave <guilabel
>Recenties</guilabel
> in en klik op de annotaties of selecteer ze met de toetsen <keycap
>Omhoog</keycap
> en <keycap
>Omlaag</keycap
> en druk op <keycap
>Return</keycap
> om naar de de bijbehorende pagina te gaan. </para>
				</listitem>
			</itemizedlist>
			<para
>Sommige documenten bevatten koppelingen. U kunt deze aanklikken, en dan wordt automatisch de pagina weergegeven waarnaar de koppeling verwijst. Als de koppeling verwijst naar een webpagina of een niet ondersteund documentformaat, zal het standaard &kde; programma opgeroepen worden. Bijvoorbeeld, wanneer u klikt op een koppeling die verwijst naar <quote
>http://www.kde.nl</quote
> zal deze webpagina geopend worden in de standaard &kde; internetbrowser. </para>
			<para
>Als aanvulling kunt u nog de volgende functionaliteit gebruiken om snel naar specifieke plaatsen te gaan in het document: </para>
			<itemizedlist>
				<listitem>
					<para
>U kunt naar het begin van het document gaan door <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Home</keycap
></keycombo
> of <menuchoice
> <guimenu
>Ga</guimenu
> <guimenuitem
>Begin van het document</guimenuitem
> </menuchoice
> te gebruiken. </para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
>U kunt naar het einde van het document gaan door <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>End</keycap
></keycombo
> of <menuchoice
> <guimenu
>Ga</guimenu
> <guimenuitem
>Einde van het document</guimenuitem
> </menuchoice
> te gebruiken. </para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
>U kunt verder door het document scrollen door de <keycap
>Spatiebalk</keycap
> of de <keycap
>Page Down</keycap
> toets te gebruiken. Ga naar de volgende pagina van het document door de <guibutton
>Volgende</guibutton
> werkbalkknop of <menuchoice
> <guimenu
>Ga</guimenu
> <guimenuitem
>Volgende pagina</guimenuitem
> </menuchoice
> in de menubalk te gebruiken. </para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
>U kunt teruggaan in het document door de &Backspace; of de<keycap
>Page Up</keycap
> toets te gebruiken. Ga naar de vorige pagina van het document door de <guibutton
>Vorige</guibutton
> werkbalkknop of <menuchoice
> <guimenu
>Ga</guimenu
> <guimenuitem
>Vorige pagina</guimenuitem
> </menuchoice
> in de menubalk te gebruiken. </para>
				</listitem>
			</itemizedlist>
		</sect1>
		<sect1 id="presentationMode">
			<title
>Presentatiemodus</title>
			<para
>De presentatiemodus is nog een andere manier om documenten te bekijken in &okular;. Deze kan geactiveerd worden in <menuchoice
><guimenu
>Beeld</guimenu
><guimenuitem
>Presentatie</guimenuitem
></menuchoice
>. Deze toont het document pagina per pagina. De pagina's worden zo getoond dat steeds de hele pagina zichtbaar is. </para>
			<note>
				<para
>&PDF; documenten kunnen zelfs zo ingesteld worden dat ze altijd geopend worden in de presentatiemodus. </para>
			</note>
			<para
>Wanneer u de presentatiemodus gebruikt, is er een hulpbalk beschikbaar aan de bovenzijde van het scherm. Verplaats gewoon de muiscursor naar de bovenzijde van het scherm om deze te zien. </para>
			<screenshot>
			<screeninfo
>&okular; in presentatiemodus</screeninfo>
			<mediaobject>
			<imageobject>
			<imagedata fileref="presentation.png" format="PNG"/>
			</imageobject>
			<textobject>
			<phrase
>&okular; in presentatiemodus</phrase>
			</textobject>
			</mediaobject>
			</screenshot>
			<para
>Om te navigeren tussen de pagina's kunt u de &LMB; (volgende pagina) en de &RMB; (vorige pagina) gebruiken, of anders het muiswiel, of de pijlknoppen of paginanummer in de bovenbalk, of de toetsen zoals gespecificeerd in de <link linkend="navigating"
>Navigatie</link
>sectie. </para>
			<para
>U kan op elk moment de presentatie beëindigen door op de &Esc;-toets te drukken of door te klikken op het pictogram <guiicon
>Afsluiten</guiicon
> in de bovenbalk. </para>
			<para
>U kunt ook met een pen op de huidige pagina tekenen. Klik op het pictogram <guilabel
>Tekenmodus aan/uit</guilabel
> in de bovenbalk om de tekenfunctie aan of uit te zetten in de presentatiemodus. De tekeningen worden automatisch gewist bij het verlaten van de presentatiemodus, het navigeren naar een andere pagina of door zelf het pictogram <guilabel
>Tekeningen wissen</guilabel
> in de bovenbalk te selecteren. </para>
			<para
>De presentatiemodus biedt ondersteuning voor meer dan één scherm in een configuratie met meerdere schermen. Met meer dan één actief scherm, zal er een nieuwe knop verschijnen in de bovenbalk, met het pictogram van een scherm: dit is een afrolvak dat toelaat om de presentatie te verplaatsen naar een van de andere beschikbare schermen. </para>
			<para
>De presentatiemodus heeft enkele configuratie-instellingen, waarvan u de beschrijving kunt vinden in het hoofdstuk <link linkend="configpresentation"
>&okular; configureren</link
>. </para>
		</sect1>
	</chapter>

	<chapter id="advanced">
		<title
>Uitgebreide mogelijkheden van &okular;</title>
		<sect1 id="embedded-files">
			<title
>Ingebedde bestanden</title>
			<para
>Wanneer een document enkele ingebedde bestanden heeft, zal bij het openen een gele balk verschijnen boven de paginaweergave om u te melden dat er ingebedde bestanden aanwezig zijn. </para>
			<screenshot>
				<screeninfo
>De ingebedde bestandenbalk</screeninfo>
				<mediaobject>
					<imageobject>
						<imagedata fileref="embedded-files-bar.png" format="PNG"/>
					</imageobject>
					<textobject>
						<phrase
>De ingebedde bestandenbalk</phrase>
					</textobject>
				</mediaobject>
			</screenshot>
			<para
>In dit geval kunt u ofwel klikken op de link in de tekst van de balk ofwel<menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
><guimenuitem
>Ingebedde bestanden</guimenuitem
></menuchoice
> selecteren om het dialoogvenster voor ingebedde bestanden te openen. Via dit venster kunt u de ingebedde bestanden bekijken of uitpakken. </para>
		</sect1>
		<sect1 id="forms">
			<title
>Formulieren</title>
			<para
>Als het huidige document formulieren heeft, dan zal bij het openen een balk verschijnen boven de bekeken pagina waar u de formulieren in kunt schakelen. </para>
			<screenshot>
				<screeninfo
>De formulierenbalk</screeninfo>
				<mediaobject>
					<imageobject>
						<imagedata fileref="forms-bar.png" format="PNG"/>
					</imageobject>
					<textobject>
						<phrase
>De formulierenbalk</phrase>
					</textobject>
				</mediaobject>
			</screenshot>
			<para
>In dit geval kunt u ofwel klikken op <guilabel
>Formulieren tonen</guilabel
> in de balk ofwel <menuchoice
><guimenu
>Beeld</guimenu
><guimenuitem
>Formulieren tonen</guimenuitem
></menuchoice
> selecteren om gegevens in te voeren in de formuliervelden. </para>
		</sect1>
		<sect1 id="annotations">
			<title
>Annotaties</title>
			<para
>Met &okular; kunt u uw documenten recenseren en annoteren. Annotaties die gecreëerd worden met &okular; worden automatisch opgeslagen in de interne, lokale gegevensmap voor elke gebruiker. &okular; verandert niet impliciet elk document dat wordt geopend.  </para>
			<screenshot>
			<screeninfo
>Annotaties van &okular;</screeninfo>
			<mediaobject>
			<imageobject>
			<imagedata fileref="annotations.png" format="PNG"/>
			</imageobject>
			<textobject>
			<phrase
>Annotaties van &okular;</phrase>
			</textobject>
			</mediaobject>
			</screenshot>
			<para
>&okular; heeft twee verschillende soorten of annotaties:</para>
			<para
>Tekstannotaties zoals <guilabel
>Geel laten oplichten</guilabel
> en <guilabel
>Zwart onderstrepen</guilabel
> voor bestanden met tekst zoals &eg; PDF.</para>
			<para
>Grafische annotaties zoals <guilabel
>Notitie</guilabel
>, <guilabel
>Inline notitie</guilabel
>, <guilabel
>Groene lijn uit de vrije hand</guilabel
>, <guilabel
>Rechte gele lijn</guilabel
>, <guilabel
>Blauwe veelhoek</guilabel
>, <guilabel
>Stempel</guilabel
> en <guilabel
>Cyaankleurige ellips</guilabel
> wordt door &okular; ondersteund voor alle formaten .</para>
			<para
>Met het contextmenu in de weergave van het navigatiepaneel <guilabel
>Recensies</guilabel
> of in het hoofdvenster kunt u een <guilabel
>Popup notitie</guilabel
> openen voor elk soort annotatie en commentaar bewerken of toevoegen.</para>
			<para
>Annotaties zijn niet alleen gelimiteerd tot PDF bestanden, zij kunnen worden gebruikt voor elk format dat &okular; ondersteunt.</para>
			<para
>Vanaf &kde; 4.2 heeft &okular; de "documentenarchief"-functie. Dit is een specifiek formaat van &okular; om het document inclusief gerelateerde metadata (momenteel enkel annotaties) over te dragen. U kunt een "documentenarchief" van het geopende document opslaan door <menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
><guisubmenu
>Exporteren als</guisubmenu
><guimenuitem
>Documentenarchief</guimenuitem
></menuchoice
>. Om een documentenarchief van &okular; te openen, opent u deze met &okular; net zoals u &eg; een &PDF; document zou openen. </para>
				<note>
					<para
>Wegens DRM beperkingen (typisch voor &PDF; documenten), is toevoegen, bewerken van sommige eigenschappen of het verwijderen van annotaties niet mogelijk. </para>
				</note>
			<sect2 id="annotations-add">
				<title
>Annotaties toevoegen</title>
				<para
>Om enkele annotaties toe te voegen aan het document, moet u de annotatiewerkbalk activeren. Dit kunt u doen door <menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
><guimenuitem
>Recenseren</guimenuitem
></menuchoice
> te selecteren of door op <keycap
>F6</keycap
> te drukken. Als eenmaal de annotatiewerkbalk getoond wordt, kunt u één van de Knoppen erop gebruiken om te beginnen met het maken van een annotatie. </para>
				<note>
					<para
>De annotatiewerkbalk kan aan elke zijde van het weergavegebied geplaatst worden. Dit kunt u doen door de werkbalk gewoon te verslepen naar een andere plaats. </para>
				</note>
				<note>
					<para
>Bij het activeren van de annotatiewerkbalk wordt er automatisch gewisseld naar de bladermodus. </para>
				</note>
				<para
>U kunt het aanmaken van een annotatie op elk tijdstip stoppen door opnieuw te drukken op de knop van die annotatie, of door op de &Esc;-toets te duwen. </para>
				<para
>De nieuw aangemaakte annotatie zal als auteur de auteur kiezen die u ingesteld hebt in de <guilabel
>Identiteit</guilabel
>spagina in het dialoogvenster voor &okular;s <link linkend="configure"
>instellingen</link
>. </para>
				<note>
				<para
>Stempels gebruiken kan met een enkele klik die een vierkant stempel zet (bruikbaar voor pictogrammen). Om een rechthoekig stempel te zetten kunt u klikken met de &LMB; en ingedrukt houden om het linksbovenpunt neer te zetten, sleep daarna naar de plaats van het rechtsonderpunt.</para>
				</note>
			</sect2>
			<sect2 id="annotations-remove">
				<title
>Annotaties verwijderen</title>
				<para
>Om een annotatie te verwijderen, klikt u er gewoon op met de &RMB;, en selecteert u <guimenuitem
>Verwijderen</guimenuitem
>. </para>
				<para
>Indien het venster van de annotatie open staat bij het verwijderen van de annotatie, zal dit venster tegelijk gesloten worden. </para>
				<note>
					<para
>Deze optie kan niet geactiveerd worden omdat het document niet toelaatannotaties te verwijderen. </para>
				</note>
			</sect2>
			<sect2 id="annotations-edit">
				<title
>Annotaties bewerken</title>
				<para
>Om een annotatie te bewerken, klikt u erop met de &RMB; en selecteert u <guimenuitem
>Eigenschappen</guimenuitem
>. Dan zal er een dialoogvenster verschijnen met de algemene annotatie-instellingen (zoals kleur, dekking, auteur, &etc;) en de specifieke instellingen voor dat type annotatie. </para>
				<screenshot>
				<screeninfo
>Dialoogvenster voor annotatie-eigenschappen</screeninfo>
				<mediaobject>
				<imageobject>
				<imagedata fileref="annotation-properties.png" format="PNG"/>
				</imageobject>
				<textobject>
				<phrase
>Dialoogvenster voor annotatie-eigenschappen</phrase>
				</textobject>
				</mediaobject>
				</screenshot>
				<para
>Om een annotatie te verplaatsen, houdt u de &Ctrl; toets ingedrukt, zet u de muiscursor op de annotatie, en verplaatst u het met de &LMB;. </para>
				<note>
					<para
>Afhankelijk van de documentrechten (typisch voor &PDF; documenten), kunnen sommige opties niet beschikbaar zijn. </para>
				</note>
			</sect2>
		</sect1>
	</chapter>
			
	<chapter id="primary-menu-items">
		<title
>De menubalk</title>

		<sect1 id="menufile">
			<title
>Het menu Bestand</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Openen...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Open</action
> een ondersteund bestand of een &okular;-archief. Indien er reeds een document geopend was, zal het worden gesloten. Kijk voor meer informatie in de sectie over <link linkend="opening"
>Bestanden openen</link
>. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
> <guisubmenu
>Recent geopend</guisubmenu
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Open</action
> een bestand dat reeds gebruikt is geweest via een submenu. Indien er op dat moment een bestand getoond wordt, zal het worden gesloten. Kijk voor meer informatie in de sectie over <link linkend="opening"
>Bestanden openen</link
>. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<!--
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice>
							<shortcut
><keycap
>G</keycap
></shortcut>
							<guimenu
>File</guimenu>
							<guimenuitem
>Get Books From Internet...</guimenuitem>
						</menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>to be written</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<-->
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>PostScript als &PDF; importeren...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Open</action
> een PostScriptbestand en converteer het naar &PDF;. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Opslaan als...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
					  <para
><action
>Sla</action
> het huidig geopende bestand op onder een andere naam, gebruikmakend van de documentenbackend. Met de &PDF;-backend (Poppler 
>= 0.8 vereist) is het mogelijk een document op te slaan met de veranderde waarden voor de formuliervelden. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Kopie opslaan als...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Sla</action
> een kopie op van het huidig geopende bestand onder een andere naam zonder gebruik te maken van de huidige documentenbackend.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F5</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Herladen</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Herlaad</action
> het huidige geopende bestand.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Afdrukken...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Druk</action
> het huidig getoonde document af. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Afdrukvoorbeeld...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Toont een voorbeeld</action
> van hoe het huidig getoonde document afgedrukt zou worden met de standaard instellingen. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Eigenschappen</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Laat wat basisinformatie zien</action
> over het document, zoals titel, auteur, aanmaakdatum, en details over de gebruikte lettertypes. De beschikbare informatie hangt af van het type document.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Ingebedde bestanden...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Toon de ingebedde bestanden</action
> in het document, indien het document er één of meer heeft. Kijk voor meer informatie in de sectie over <link linkend="embedded-files"
>Ingebedde bestanden</link
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Exporteren als</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Dit item bevat de formaten waarnaar het huidige document geëxporteerd kan worden. Het eerste item is altijd voor alle soorten documenten <guimenuitem
>Platte tekst...</guimenuitem
></para>
						<para
>Het tweede item is <guimenuitem
>Documentenarchief</guimenuitem
>, waarmee u het document met uw annotaties kunt opslaan in het specifieke archiefformaat van &okular;. Het is dus zeer gemakkelijk om het originele document samen met uw annotaties te delen met andere &okular;-gebruikers, of met hen samen te werken.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Afsluiten</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>&okular; <action
>afsluiten</action
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>

		<sect1 id="menuedit">
			<title
>Het menu Bewerken</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Kopiëren</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Kopieer</action
> de huidige geselecteerde tekst in de <guibutton
>Tekstselecteermodus</guibutton
> naar het klembord.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>

			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
><guimenuitem
>Alles selecteren</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Selecteert</action
> alle tekst (indien aanwezig in het document). Dit werkt enkel in de <guibutton
>Tekstselectiemodus</guibutton
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>

			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Zoeken...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Toont de zoekbalk aan de onderkant van het weergavegebied, waarmee u kunt <action
>zoeken naar een rij opeenvolgende letters in het document</action
>. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycap
>F3</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
><guimenuitem
>Volgende zoeken</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Probeer om <action
>de vorige positie van de gezochte rij opeenvolgende tekens opnieuw te vinden</action
> in het document.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
><guimenuitem
>Vorige zoeken</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Gaat naar de vorige positie waar de gezochte rij opeenvolgende tekens</action
> voor komt in het document.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
		
		<sect1 id="menuview">
			<title
>Het menu Beeld</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Beeld</guimenu
> <guimenuitem
>Presentatie</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Activeert</action
> de Presentatiemodus. Zie voor meer informatie in de sectie over <link linkend="presentationMode"
>Presentatiemodus</link
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Beeld</guimenu
> <guimenuitem
>Inzoomen</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Versterk de vergroting</action
> van de documentweergave.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Beeld</guimenu
> <guimenuitem
>Uitzoomen</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Verminder de vergroting</action
> van de documentweergave.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Beeld</guimenu
> <guimenuitem
>Passend in de breedte</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Verander de vergroting</action
> van de documentweergave naar een factor die ervoor zorgt dat de paginabreedte gelijk is aan de breedte van de documentweergave.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Beeld</guimenu
> <guimenuitem
>Pagina passend maken</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Verander de vergroting</action
> van het documentweergave naar een factor die ervoor zorgt dat er minstens één volledige pagina tegelijk bekeken kan worden.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Beeld</guimenu
> <guimenuitem
>Doorlopend</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Activeer de doorlopende-paginamodus</action
>. In doorlopende modus worden alle pagina's van het document getoond, waarbij u door het document kunt scrollen zonder gebruik te moeten maken van de opties <menuchoice
><guimenu
>Ga</guimenu
> <guimenuitem
>Vorige pagina</guimenuitem
></menuchoice
> en <menuchoice
><guimenu
>Ga</guimenu
> <guimenuitem
>Volgende pagina</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Beeld</guimenu
> <guisubmenu
>Weergavemodus</guisubmenu
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>In dit submenu kunt u de weergavemodus kiezen voor de pagina's. De beschikbare opties zijn: <guimenuitem
>Eén pagina</guimenuitem
> (maar één pagina per rij), <guimenuitem
>Overliggende pagina's</guimenuitem
> (twee pagina's per rij, zoals in een boek), <guimenuitem
>Overliggende pagina's (Eerste pagina centreren)</guimenuitem
> en <guimenuitem
>Overzicht</guimenuitem
> (het aantal kolommen wordt gespecificeerd in de <link linkend="configure"
>instellingen van &okular;</link
>).</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Beeld</guimenu
> <guisubmenu
>Oriëntatie</guisubmenu
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>In dit submenu kunt u <action
>de oriëntatie veranderen</action
> van de pagina's in het document. </para>
						<note>
							<para
>De rotatie die hier geselecteerd is, wordt toegepast op de oriëntatie van elke pagina. </para>
						</note>
						<para
>U kunt <guimenuitem
>Oorspronkelijke oriëntatie</guimenuitem
> selecteren om de oriëntatie van het document te herstellen, ongeacht welke rotaties handmatig toegepast zijn. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Beeld</guimenu
> <guisubmenu
>Paginagrootte</guisubmenu
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Verandert de grootte van de pagina's</action
> in het document. </para>
						<note>
							<para
>Dit submenu wordt enkel geactiveerd wanneer het huidige type document verschillende paginagroottes ondersteunt. </para>
						</note>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Beeld</guimenu
> <guimenuitem
>Randen trimmen</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Verwijderen van de witte randen aan de pagina's bij het bekijken van deze pagina's. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Beeld</guimenu
> <guimenuitem
>Formulieren tonen/verbergen</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Toont of verbergt</action
> de formuliervelden van het document. </para>
						<note>
							<para
>Dit menu-item is alleen geactiveerd indien het huidige document formuliervelden heeft. </para>
						</note>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
			<!-- Crtl + mouse wheel zoom in + out-->
		</sect1>

		<sect1 id="menugo">
			<title
>Het menu Ga naar</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Ga naar</guimenu
> <guimenuitem
>Vorige pagina</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>De vorige pagina bekijken</action
> van het document.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Ga naar</guimenu
> <guimenuitem
>Volgende pagina</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>De volgende pagina bekijken</action
> van het document.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Home</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ga</guimenu
> <guimenuitem
>Begin van het document</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Naar het begin gaan</action
> van het document.</para>
				  </listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>End</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ga</guimenu
> <guimenuitem
>Einde van het document</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Naar het einde gaan</action
> van het document.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Shift;&Shift;<keysym
>Links</keysym
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ga naar</guimenu
> <guimenuitem
>Terug in het document</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Teruggaan naar de vorige weergave</action
> van het document.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt;&Shift;<keysym
>Rechts</keysym
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ga naar</guimenu
> <guimenuitem
>Verder in het document</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Verdergaan naar de volgende weergave</action
> van het document. Dit zal alleen werken als u reeds een keer teruggegaan bent.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ga</guimenu
> <guimenuitem
>Ga naar pagina...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Dit opent een dialoogvenster waarmee u <action
>naar eender welke pagina kunt gaan</action
> in het document.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>

		<sect1 id="menubookmarks">
			<title
>Menu Bladwijzers</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bladwijzers</guimenu
> <guimenuitem
>Bladwijzer toevoegen/verwijderen</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Een bladwijzer toevoegen of verwijderen op de huidige pagina</action
>. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Bladwijzers</guimenu
> <guimenuitem
>Vorige bladwijzer</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Naar de vorige pagina gaan waar een bladwijzer toegevoegd is</action
>, of niets doen indien er geen voorgaande pagina is met een bladwijzer.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Bladwijzers</guimenu
> <guimenuitem
>Volgende bladwijzer</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Naar de volgende pagina gaan waar een bladwijzer toegevoegd is</action
>, of niets doen indien er geen volgende pagina is met een bladwijzer.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Bladwijzers</guimenu
> <guimenuitem
>Geen bladwijzers</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Dit is een actie die altijd inactief is, en enkel zal verschijnen in dit menu wanneer het huidige document geen bladwijzers heeft. Anders is hier een lijst zichtbaar met alle pagina's met een bladwijzer. Door te klikken op deze bladwijzers, kunt u direct naar de bijbehorende pagina's gaan.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>

		<sect1 id="menutools">
			<title
>Het menu Hulpmiddelen</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>1</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
> <guimenuitem
>Bladergereedschap</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Hier heeft de muis zijn normale gedrag: &LMB; om door het document te scrollen en koppelingen aan te klikken, en de &RMB; om bladwijzers toe te voegen en in de breedte te passen.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>2</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
> <guimenuitem
>Zoomgereedschap</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>De muis zal werken als zoomgereedschap. Door op de &LMB; te klikken en de muis te verslepen, zal de weergave inzoomen naar het geselecteerde gebied. Wanneer u daarna klikt op de &RMB;, zal het document terug naar de vorige zoomfactor gezet worden.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
> <guimenuitem
>Selecteergereedschap</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>De muis zal functioneren als selecteerhulpmiddel. Daarbij zal klikken met de &LMB; en daarbij slepen met de muis de mogelijkheid geven om de tekst/afbeelding in het dan geselecteerde gebied te kopiëren naar het klembord, de tekst uit te spreken of een afbeelding op te slaan in een bestand.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>4</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
> <guimenuitem
>Tekstselecteerhulpmiddel</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>De muis dient hierbij als tekstselecteerhulpmiddel. Als u dan klikt op de &LMB; en sleept met de muis, krijgt u de mogelijkheid om de tekst van het document te selecteren. Daarna moet u enkel op de &RMB; klikken om de tekst te kopiëren naar het klembord, of de huidige selectie uit te spreken.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycap
>F6</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
> <guimenuitem
>Recenseren</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>De recensiewerkbalk openen</action
>. Via de recensiewerkbalk kunt u annotaties toevoegen aan het document dat u aan het lezen bent. Kijk voor meer informatie in de sectie over <link linkend="annotations"
>Annotaties</link
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
> <guimenuitem
>Gehele document uitspreken</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
> <guimenuitem
>Huidige pagina uitspreken</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
> <guimenuitem
>Stoppen met spreken</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Met deze items kunt u het gehele document of alleen de huidige pagina laten uitspreken, en ook laten stoppen met uitspreken. Hierbij wordt gebruikgemaakt van het &kde; Tekst-naar-spraak systeem <application
>Jovie</application
>.</para>
						<para
>De <guilabel
>Spreek ...</guilabel
> acties zijn enkel geactiveerd indien &jovie; beschikbaar is op het systeem.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>

		<sect1 id="settings-menu">
			<title
>Het menu Instellingen</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>Menubalk tonen</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>De menubalkweergave</action
> aan- of uitzetten. Wanneer de menubalk verborgen is, kan deze weer zichtbaar gemaakt worden door middel van de sneltoets <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
>. Als de menubalk verborgen is dan kunt u overal in het weergavegebied met de rechter muisknop het contextmenu openen, dat een extra item <guimenuitem
>Menubalk tonen</guimenuitem
> laat zien.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>Werkbalk tonen</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>De werkbalkweergave</action
> aan- of uitzetten.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycap
>F7</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>Navigatiepaneel tonen</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>De weergave van het navigatiepaneel</action
> aan- of uitzetten.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>Volledig scherm</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Volledig scherm modus activeren</action
>. Merk op dat deze modus anders is dan de <link linkend="presentationMode"
>presentatiemodus</link
>. Volledig scherm modus dient alleen maar om de vensterdecoratie en de menu- en werkbalk te verbergen.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>Sneltoetsen instellen...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Hierbij wordt een venster geopend waarin u <action
>de sneltoetsen kunt instellen</action
> voor heel wat menu-items.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>Werkbalken instellen...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Hierbij wordt een venster geopend waar u kunt instellen welke pictogrammen zichtbaar zijn in de werkbalk.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>Backends instellen...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Dit opent het venster <link linkend="configure"
>Backendconfiguratie</link
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>&okular; instellen...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Dit opent het venster <link linkend="configure"
>Configuratie</link
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				
			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="menuhelp">
			<title
>Het menu Help</title>
&help.menu.documentation; </sect1>
		
	</chapter>
	<chapter id="configure">
		<title
>&okular; configureren</title>
		<sect1 id="configindex">
			<title
>Algemene instellingen</title>
			<para
>U kunt &okular; instellen door te klikken op <menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>&okular; instellen...</guimenuitem
></menuchoice
>. Het dialoogvenster voor de configuratie is opgesplitst in 6 stukken. In dit hoofdstuk kunt u de beschikbare opties in detail terugvinden. </para>
			<itemizedlist>
				<listitem>
					<para
><link linkend="configgeneral"
>General</link
></para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
><link linkend="configaccessibility"
>Accessibility</link
></para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
><link linkend="configperformance"
>Performance</link
></para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
><link linkend="configpresentation"
>Presentation</link
></para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
><link linkend="configidentity"
>Identity</link
></para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
><link linkend="configeditor"
>Editor</link
></para>
				</listitem>
			</itemizedlist>
			<screenshot>
				<screeninfo
>Het dialoogvenster voor configuratie</screeninfo>
				<mediaobject>
					<imageobject>
						<imagedata fileref="configure.png" format="PNG"/>
					</imageobject>
					<textobject>
						<phrase
>Het dialoogvenster voor configuratie</phrase>
					</textobject>
				</mediaobject>
			</screenshot>
			<para
>Afhankelijk van de huidig geïnstalleerde backends, is het menu-item <menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>Backends configureren...</guimenuitem
> </menuchoice
> geactiveerd. In dit configuratievenster kunt u de instellingen van de backends terugvinden (indien deze een configuratie hebben). </para>
		</sect1>
		<sect1 id="configgeneral">
			<title
>Algemeen</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Schuifbalken weergeven</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Of er schuifbalken getoond moeten worden in de documentweergave.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>De miniaturen koppelen aan de bijbehorende pagina's</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Of de miniatuurweergave altijd de huidige pagina moet tonen of niet.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Toon hints en informatieberichten</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Of er informatieberichten getoond moeten worden bij het opstarten, het laden van een bestand, &etc;.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>DRM-beperkingen opvolgen</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Of &okular; de <firstterm
>DRM</firstterm
> (Digital Rights Management) beperkingen opgevolgd moeten worden. DRM-beperkingen worden gebruikt om ervoor te zorgen dat bepaalde acties met &PDF; documenten niet mogelijk zijn, zoals het kopiëren van inhoud naar het klembord. Merk op dat in sommige configuraties van &okular; deze optie niet beschikbaar is.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Document bij bestandswijziging opnieuw laden</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Of geopende bestanden automatisch gecontroleerd moeten worden op wijzigingen, en indien nodig ook bijgewerkt moeten worden.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Dialoog voor backend-selectie tonen</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Of &okular; aan de gebruiker moet vragen welke backend gebruikt moet worden, in het geval dat er meer dan één backend in staat is het huidige bestand te openen. Wanneer dit niet aangevinkt is, zal &okular; de backend met de hoogste prioriteit kiezen.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<!--varlistentry>
					<term
><guilabel
>Center first page</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Whether the first page should be centered or aligned to the left when
							displaying the pages in facing and overview mode.</para>
					</listitem>
				</varlistentry-->
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Overzichtkolommen</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Deze instellingen gaan over het aantal kolommen dat getoond moet worden bij gebruik van de overzichtsmodus. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Standaardzoom</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Deze optie definieert de standaard zoommodus voor bestanden die nooit eerder zijn geopend. Voor eerder geopende bestanden wordt de vorige zoommodus gebruikt. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="configaccessibility">
			<title
>Toegankelijkheid</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Rand rond koppelingen tonen</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Of er een rand rond koppelingen getoond moet worden.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Kleuren wijzigen</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
><action
>Activeert</action
> de mogelijkheden om kleuren te wijzigen.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Kleuren omkeren</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
><action
>Keert</action
> de kleuren in de weergave om, &ie; zwarte objecten zullen als witte getoond worden.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Papierkleur wijzigen</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
><action
>Verandert</action
> de papierkleur, &ie; de achtergrond van het document.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Donkere &amp; lichte kleuren wijzigen</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
><action
>Verandert</action
> de donkere en lichte kleuren naar uw voorkeur. Dit betekent dat zwart niet als zwart getoond wordt, maar als de door u gekozen donkere kleur, en dat wit niet getoond zal worden als wit, maar als de lichte kleur die u hebt geselecteerd.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Naar zwart-wit omzetten</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
><action
>Zet</action
> het document om in zwart-wit. U kunt de drempelwaarde en het contrast instellen. Als u de drempelwaarde verhoogt (door het naar rechts te verplaatsen) zullen er lichtere tinten grijs gebruikt worden.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="configperformance">
			<title
>Snelheid</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Transparantie-effecten inschakelen</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Maak gebruik van transparantie-effecten bij het aanmaken van selecties en andere grafische dingen. Schakel deze optie uit om deze aan te maken met behulp van de omtrek- en dekking-opvulstijlen; hiermee verhoogt u de snelheid bij het selecteren van iets.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Achtergrondgeneratie inschakelen</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Gebruik een thread op de achtergrond om pagina's aan te maken. Als u deze optie uitschakelt, zal de gebruikersinterface minder snel reageren (of indien nodig zelf geblokkeerd worden), maar zullen de pagina's een beetje sneller getoond worden.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Geheugengebruik</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>&okular; kan de grootste snelheid bereiken door het geheugengebruik af te stellen, afhankelijk van uw systeem en uw voorkeuren. Hoe meer geheugen u het laat gebruiken, hoe sneller het programma zal zijn. Het standaardprofiel is geschikt voor alle systemen, maar u kunt voorkomen dat &okular; meer geheugen dan echt nodig is gebruikt door "Laag profiel" te kiezen; in tegenstelling daarmee kunt u het meest uit uw systeem halen door "Agressief" te selecteren.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="configpresentation">
			<title
>Presentatie</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Verdergaan elke</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Activeert het verdergaan naar een volgende pagina bij het verstrijken van een bepaalde hoeveelheid tijd.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Herhalen na de laatste pagina</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Bij het navigeren in de presentatiemodus zal bij het verder navigeren voorbij de laatste pagina, de eerste pagina weer verschijnen.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Achtergrondkleur</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>De kleur die op het scherm in presentatiemodus getoond zal worden daar waar die niet bedekt wordt door de pagina zelf.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Penkleur</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>De kleur van de pen die gebruikt wordt bij het tekenen op de pagina's tijdens de presentatiemodus.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Muiscursor</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Of de muiscursor altijd verborgen moet worden, altijd zichtbaar moet zijn, of verborgen moet worden na een vertraging (bij inactiviteit).</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Voortgangsindicator tonen</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Of er een voortgangscirkel getoond moet worden, welke telkens de huidige pagina en het totale aantal pagina's toont in de rechterbovenhoek van het presentatiescherm bij het verwisselen van de pagina.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Pagina met samenvatting tonen</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Of er een pagina met samenvatting getoond moet worden bij het begin van de presentatie met de titel, de auteur en het aantal pagina's in het document.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Standaardovergang</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Het overgangseffect tussen de pagina's, indien het document zelf dit niet aangeeft. U kunt dit op <guilabel
>Willekeurige overgang</guilabel
> zetten, als u wilt dat &okular; zelf willekeurig een keuze maakt uit de beschikbare effecten.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Plaatsing</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Op deze plaats kunt u het <guilabel
>Scherm</guilabel
> kiezen dat gebruikt wordt om de presentatie te tonen.</para
> 
						<para
><guilabel
>Huidig scherm</guilabel
> is hetzelfde scherm dat gebruikt wordt om het &okular;venster zelf te tonen (en die de presentatie dus start).</para>
						<para
>Het <guilabel
>standaardscherm</guilabel
> is het scherm dat als standaard ingesteld is in de instellingen van xinerama.</para>
						<para
><guilabel
>Scherm 0</guilabel
>, <guilabel
>Scherm 1</guilabel
> &etc; zijn de beschikbare schermen.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="configidentity">
			<title
>Identiteit</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Auteur</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>De auteur van de inhoud die toegevoegd is aan het document. Standaard is het de naam uit de pagina met <guilabel
>Wachtwoord &amp; gebruikersbeheer</guilabel
> uit de module &systemsettings; <guilabel
>Accountdetails</guilabel
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="configeditor">
			<title
>Editor</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Editor</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Kies de editor die &okular; moet opstarten om een bronbestand te openen. Dit is het geval wanneer het document verwijzingen bevat naar verschillende punten (meestal rij- en kolomnummer) uit de bronnen waar het op gebaseerd is. Het &DVI;-formaat ondersteunt zelf de toevoeging van informatie over de bronnen waar het LaTeX-document uit gegenereerd is. Er bestaat een gelijkaardig systeem voor &PDF;-documenten, <acronym
>pdfsync</acronym
> genaamd, die extra informatie opslaat in een apart bestand, genoemd naar het &PDF;-bestand zelf (bijvoorbeeld <filename
>mijndocument.pdfsync</filename
> voor <filename
>mijndocument.pdf</filename
>). </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Commando</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Dit is het commando met bijbehorende parameters om de gekozen editor op te starten met het bronbestand van het document waar het om draait.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
	</chapter>
	<chapter id="credits">
		<title
>Dankbetuiging en licentie</title>
		
		<itemizedlist>
			<title
>Copyright van het programma:</title>
			<listitem
><para
>Albert Astals Cid<email
>aacid@kde.org</email
> </para
></listitem>
			<listitem
><para
>Pino Toscano <email
>pino@kde.org</email
> Huidige onderhouder van het programma</para
></listitem>
			<listitem
><para
>Enrico Ros<email
>eros.kde@email.it</email
> &kpdf; ontwikkelaar</para
></listitem>
		</itemizedlist>

		<itemizedlist>
			<title
>Copyright van de documentatie:</title>
			<listitem
><para
>Albert Astals Cid<email
>aacid@kde.org</email
> Auteur</para
></listitem>
			<listitem
><para
>Titus Laska<email
>titus.laska@gmx.de</email
> Enkele herzieningen en toevoegingen</para
></listitem>
			<listitem
><para
>Pino Toscano <email
>pino@kde.org</email
></para
></listitem>
		</itemizedlist>
		&meld.fouten;&vertaling.freek;&vertaling.ruben; 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

	<appendix id="installation">
		<title
>Installatie</title>
		<sect1 id="getting-kapp">
			<title
>Hoe &okular; te verkrijgen is</title>
&install.intro.documentation; </sect1>
		<sect1 id="compilation">
			<title
>Compilatie en installatie</title>
			<note>
				<para
>Indien u deze help leest in het &khelpcenter;, is &okular; reeds geïnstalleerd op dit systeem, en moet u dit logisch gezien niet meer installeren. </para>
</note
> &install.compile.documentation; </sect1>
	</appendix>
	&documentation.index; 
</book>


<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
