# 1

Kai Willadsen
kai.willadsen@gmail.com 2012
Daniel Mustieles
daniel.mustieles@gmail.com 2014 - 2019
Facundo Darío Illanes
fdillanes@gmail.com 2014

# Primeros pasos para comparar carpetas

Meld lets you compare two or three folders side-by-side. You can start a new folder comparison using the new comparison button on the toolbar, and clicking on the Directory Comparison tab.

Las carpetas elegidas se mostrarán una junto a la otra como árboles, con las diferencias entre archivos resaltadas en cada carpeta. Puede copiar o eliminar archivos de cada carpeta, o comparar con más detalle archivos de texto individualmente.

# La vista de comparación de carpetas

Lo principal en una comparación de carpetas son los árboles que muestran las carpetas comparadas. Puede moverse entre estas comparaciones fácilmente para encontrar los cambios de su interés. Al elegir un archivo o carpeta, se le brindará información más detallada en la barra de estado en la parte de abajo de la ventana. Presionando Intro en el archivo elegido, o pulsando dos veces con el ratón en cualquier archivo del árbol se abrirá en una nueva pestaña una comparación de archivos uno junto al otro, pero esta opción solo funcionará apropiadamente si son archivos de texto.

There are bars on the right-hand side of the window that show you a simple colored summary of the comparison results. Each file or folder in the comparison corresponds to a small section of these bars, though Meld doesn't show Same files so that it's easier to see any actually important differences. You can click anywhere on this bar to jump straight to that place in the comparison.

# Navegar entre comparaciones

You can jump between changed files (that is, any files/folders that are not classified as being identical) with the previous and next change buttons in the toolbar.

Puede usar las teclas Izquierda y Derecha para moverse entre las carpetas comparadas. Esto es útil para poder elegir los archivos para copiar o eliminar.

# Estados en la comparación de carpetas

Cada archivo o carpeta en un árbol tiene su propio estado, que dice címo difiere del correspondiente archivo/carpeta. Los posibles estados son:

## Estados de la comparación de carpetas

Estado | Apariencia | Significado
--- | --- | ---
El mismo | Tipografía normal | El archivo/carpeta es igual en todas las carpetas comparadas.
Igual cuando se filtró | Cursivas | Estos archivos son diferentes en las carpetas, pero una vez aplicados los filtros de texto, se han vuelto idénticos.
Modificado | Azul y en negrita | Estos archivos difieren entre las carpetas comparadas.
Nuevo | Verde y en negrita | Este archivo/carpeta existe en esta carpeta, pero no en las otras.
Faltante | Grayed out text with a line through the middle | Este archivo/carpeta no existe en esta carpeta, pero se encuentra en otra.
Error | Rojo brillante con un fondo amarillo y negrita | Hubo un error al comparar este archivo. La causa de error más común son los permisos (esto es, Meld no pudo abrir el archivo) y los errores en la codificación del nombre de archivo.

Es posible filtrar archivos en base a sus estados, por ejemplo, mostrar solo los archivos Modificados. Puede leer más sobre esto en la .

The icons in some rows have emblems added to them to show additional information. Note that these icons may change depending on your icon theme, so these descriptions are only a guide.

## Additional emblems

Emblem | Apariencia | Significado
--- | --- | ---
Nuevo | Small blue dot | Used to indicate the "newest" (i.e., most recently modified) file in the row
Symbolic link | Arrow | Shows that the row item is a symbolic link
Selected | Tick mark | Shows that a file has been selected for a marked comparison, used to compare differently named files across folders