E. GOLES, M. MARGENSTERN Universality of the parallel chip-firing game and related results Nous démontrons que les jeux à jetons sur des graphes non- orientés sont universels. Dans ce but, nous simulons n'importe quelle machine donnée à deux registres par des configurations de jeux à jetons. Comme corrollaires, nous démontrons que pour les graphes finis, il existe un temps de transition exponentiel pour atteindre une configuration périodique éventuellement exponen­ tielle. Nous démontrons également que, pour les graphes infinis, le problème de l'arrêt sur une configuration donnée est indécidable. We prove that the parallel updating of the chip-firing game on undirected graphs is universal.To achieve that, we simulate any given two-register machine by chip configurations; As corollar­ ies, we prove that for fnite graphs there exists exponential transient time to reach periodic configurations as well as expo­ nential ones. Also, we prove, for infinite graphs, that the reachability problem is undecidable.