<chapter id="menus">

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Daniel.Naber; &Daniel.Naber.mail; </author>
<author
>&David.Rugge; &David.Rugge.mail; </author>
<author
>&Michel.Boyer; <email
>michel@klaralvdalens-datakonsult.se</email
> </author>
<author
>&Laurent.Montel; &Laurent.Montel.mail; </author>
<author
>&Scarlett.Clark; &Scarlett.Clark.mail; </author>
<author
>&David.Bryant; &David.Bryant.mail; </author>

&traductor.Antoni.Bella; 
</authorgroup>

<date
>31 de març de 2021</date>
<releaseinfo
>5.14.2 (Aplicacions 20.04.2)</releaseinfo>
</chapterinfo>

<title
>Referència d'ordres i del menú</title>
<para
>A continuació es discuteix cada element de menú específic del &kmail;. Quan existeix una drecera del teclat que realitza la funció d'un element del menú, aquesta drecera es llistarà junt amb l'element del menú.</para>

<sect1 id="reader-menu-items">
<title
>La finestra del lector del &kmail;</title>

<sect2 id="reader-file-menu">
<title
>El menú Fitxer</title>
<screenshot>
<screeninfo
>El menú Fitxer</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="readerfile.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>El menú Fitxer</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>El menú Fitxer</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>&nbsp;</para
><!-- add whitespace -->

<variablelist>
<varlistentry id="file-new">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guisubmenu
>Nou &gt;</guisubmenu
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Aquí podeu triar crear un entre quatre elements nous, de la manera següent:</para>

    <variablelist>
    <varlistentry id="reader-file-new-newmessage">
      <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guisubmenu
>Nou</guisubmenu
> <guimenuitem
>Missatge nou...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Redacta un missatge nou. Això obrirà una finestra de l'Editor, on podreu escriure un missatge nou.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry id="reader-file-new-message-from-template">
      <term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guisubmenu
>Nou</guisubmenu
> <guisubmenu
>Missatge des d'una plantilla &gt;</guisubmenu
></menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Crea un missatge nou a partir d'una plantilla seleccionada. Vegeu <link linkend="new-compose-from-templates"
>Editar des de plantilles</link
> per a obtenir informació addicional sobre com crear plantilles. Si no teniu cap plantilla desada, veureu <menuchoice
> <guimenu
>Missatge</guimenu
><guisubmenu
>Missatge des d'una plantilla &gt;</guisubmenu
> <guimenuitem
>(sense plantilles)</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry id="reader-add-folder">
      <term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guisubmenu
>Nou</guisubmenu
> <guimenuitem
>Afegeix una carpeta...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Crea una carpeta nova. El diàleg següent us demanarà que doneu un nom a la carpeta nova. La carpeta nova es crearà com a una subcarpeta de la carpeta seleccionada.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry id="reader-new-addressbook-contact">
      <term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guisubmenu
>Nou</guisubmenu
> <guimenuitem
>Contacte nou a la llibreta d'adreces...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Llança el diàleg <ulink url="help:/kaddressbook/how-to-add-a-new-contact.html"
>Contacte nou</ulink
>, el qual us permetrà afegir una entrada nova en el &kaddressbook;.</para
></listitem>
    </varlistentry>
    </variablelist>
    <para
>&nbsp;</para
><!-- add whitespace --></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-file-open">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Obre...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Obre els missatges de correu desats (fitxers *.mbox).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-open-recent">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Obre'n un de recent</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Mostra una llista dels missatges oberts recentment. Només apareixeran en aquesta llista els que s'han desat com a fitxers .mbox i s'han obert posteriorment. Si no n'hi ha cap, aquest element de menú apareixerà atenuat.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-file-save-as">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Desa com a...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Desa el missatge que s'està mostrant en un fitxer <filename role="extension"
>.mbox</filename
>. Aquest fitxer inclourà totes les capçaleres i adjunts, en el format &MIME;. Si voleu desar-lo en un format diferent (&pex;, com a un fitxer <filename role="extension"
>.txt</filename
>), desmarqueu la casella <guilabel
>Selecciona automàticament l'extensió del nom de fitxer (.mbox)</guilabel
> i afegiu l'extensió del nom de fitxer abans de desar el fitxer.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-file-export-pdf">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Exporta a PDF...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Exporta el missatge que es mostra com a un fitxer <filename role="extension"
>.pdf</filename
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-file-import-messages">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Importa els missatges...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Inicia el programa <application
>Eina d'importació del PIM</application
> (conegut com a Assistent per a la importació de correu). Aquesta aplicació permet importar els missatges des de diversos clients de correu electrònic cap al &kmail;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-file-print-preview">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Vista prèvia d'impressió...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
><action
>Mostra com apareixerà el correu electrònic quan s'imprimeixi.</action
></para>
  <note
><para
>Només està habilitada si s'ha configurat una impressora i està disponible en línia per al seu ús.</para
></note>
  <para
>&nbsp;</para
><!-- add whitespace --></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-file-print">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
><guimenuitem
>Imprimeix...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Mostra un diàleg que us permetrà imprimir el missatge que es mostra.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-file-expire-all-folders">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Fes que caduquin totes les carpetes</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Suprimeix els missatges antics de totes les carpetes. Se suprimeixen d'acord amb les regles del <link linkend="folders-properties-window"
>diàleg Propietats</link
> per a cada carpeta (de manera predeterminada no se suprimeix cap missatge de cap carpeta).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-empty-all-trash-folders">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Buida totes les carpetes de paperera</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Utilitzeu-ho per a buidar totes les carpetes de paperera, &pex;, la carpeta de paperera local i totes les papereres que es tinguin en servidors &IMAP;. Els missatges de la Paperera se suprimiran de forma permanent i no es podran recuperar.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-work-offline">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Treballa desconnectat</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Estableix el &kmail; al mode desconnectat. Això desactivarà totes les tasques en xarxa. Això és útil quan es treballa amb missatges sense una connexió de xarxa. Quan està seleccionada, aquest element esdevindrà <menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
><guimenuitem
>Treballa en línia</guimenuitem
></menuchoice
>, el qual s'haurà de seleccionar per a anar de nou en línia (necessari per a enviar i rebre).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-check-mail">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Comprova el correu</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Comprova els missatges nous a tots els vostres comptes.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-file-check-mail-in">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guisubmenu
>Comprova el correu a &gt;</guisubmenu
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Comprova els missatges nous per a un compte en particular. Els vostres comptes es llisten en un submenú.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-send-queued-messages">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Envia la cua de missatges</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Envia els missatges que es troben a la bústia de sortida. Els missatges poden acabar a la bústia de sortida a causa d'errors de transmissió o perquè s'ha redactat i intentat enviar un missatge sense connexió. Si no hi ha missatges a la bústia de sortida, aquest element de menú apareixerà atenuat.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-send-queued-messages-via">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Envia la cua de missatges via &gt;</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Envia els missatges que es troben a la bústia de sortida a través d'un compte de sortida específic. Permet triar el servidor per a enviar els missatges a la cua d'espera. S'han de configurar al diàleg Configuració del &kmail;, sota la pestanya <menuchoice
><guiicon
>Comptes</guiicon
><guilabel
>Enviament</guilabel
></menuchoice
> que es mostra aquí. Si no hi ha missatges a la carpeta Bústia de sortida, aquest element de menú apareixerà atenuat.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-file-delayed">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Missatges ajornats...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Inicia el diàleg <ulink url="help:/akonadi_sendlater_agent"
>Agent per a enviar més tard de l'Akonadi</ulink
>. En aquest diàleg apareixerà qualsevol missatge que es trobi a la cua per al seu lliurament posterior mitjançant l'opció <menuchoice
><guimenu
>Missatge</guimenu
><guimenuitem
>Envia més tard</guimenuitem
></menuchoice
> de l'editor. Pot modificar-los i/o suprimir-los. Cal recordar que els missatges endarrerits s'emmagatzemen a la carpeta esborranys, no a la carpeta bústia de sortida.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-file-followup">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Missatges de recordatori de seguiment...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Inicia el diàleg <ulink url="help:/akonadi_followupreminder_agent"
>Agent per a recordatori de seguiment de l'Akonadi</ulink
>. Qualsevol missatge de recordatori de seguiment («tasques pendents») creat a través de la funció <menuchoice
><guimenu
>Opcions</guimenu
><guimenuitem
>Crea un recordatori de seguiment...</guimenuitem
></menuchoice
> de l'editor apareixerà en aquest diàleg. Podeu suprimir aquests missatges amb el menú contextual del &BDR;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-file-quit">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Surt</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Surt del &kmail;.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>&nbsp;</para
><!-- add whitespace -->
</sect2>


<sect2 id="reader-edit-menu">
<title
>El menú Edita</title>
<screenshot>
<screeninfo
>El menú Edita</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="readeredit.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>El menú Edita</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>El menú Edita</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>&nbsp;</para
><!-- add whitespace -->

<para
>Si no trobeu l'element de menú que cerqueu, vegeu <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-edit"
>El menú Edita</ulink
> en els Fonaments del &kde;. Els elements llistats aquí són específics del &kmail;.</para>

<variablelist>

<varlistentry id="reader-edit-copy-folder">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Copia la carpeta</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Crea un punter «Akonadi» a tot el contingut de la carpeta actualment seleccionada i el copia al porta-retalls. Una operació d'enganxat posterior en un editor de text senzillament enganxarà el text del punter. Una operació d'enganxat posterior en una carpeta del &kmail; (o en el gestor de fitxers &dolphin;) crearà una segona còpia de la carpeta i del seu contingut.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-edit-cut-folder">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Retalla la carpeta</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Crea un punter «Akonadi» a la carpeta seleccionada actualment i el copia al porta-retalls. Una operació d'«enganxat» posterior en un editor de text o en el &dolphin; es comportarà exactament com l'operació anterior <guimenuitem
>Copia la carpeta</guimenuitem
>. Una operació d'enganxat posterior en el &kmail; mourà la carpeta i el seu contingut a un lloc diferent (si s'enganxa en alguna carpeta que no sigui la carpeta d'origen).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-edit-copy-message">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Copia el missatge</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Crea un punter «Akonadi» al/s missatge/s seleccionat/s actualment i el copia al porta-retalls. Una operació d'enganxat posterior en un editor de text senzillament enganxarà el text del punter. Una operació d'enganxat posterior en una carpeta del &kmail; (o en el gestor de fitxers &dolphin;) crearà una còpia del/s missatge/s, capçaleres i tot.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-edit-cut-message">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>X</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Retalla el missatge</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Crea un punter «Akonadi» al/s missatge/s seleccionat/s actualment i el copia al porta-retalls. Una operació d'«enganxat» posterior en un editor de text o en el &dolphin; es comportarà exactament com en l'operació anterior de <guimenuitem
>Copia el missatge</guimenuitem
>. Una operació d'enganxat posterior en el &kmail; crearà una segona còpia del/s missatge/s (si s'ha enganxat a la carpeta d'origen) o mourà el/s missatge/s a una carpeta diferent (si s'enganxa en alguna carpeta que no sigui la carpeta d'origen).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-edit-paste">
  <term
><menuchoice
><shortcut
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Enganxa</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Enganxa tot el contingut d'una carpeta o el contingut dels missatges seleccionats, depenent de l'operació que ha precedit l'«enganxat». Aquesta operació no es pot utilitzar per a enganxar el text seleccionat a dins de la finestra del lector. Si no hi ha pendent cap operació de còpia / retallat, aquesta opció apareixerà atenuada.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-edit-move-to-trash">
  <term
><menuchoice
><shortcut
>&Del;</shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Mou a la paperera</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Mou els missatges seleccionats a la carpeta paperera. Si els missatges seleccionats ja són a la paperera, llavors els suprimirà de manera permanent.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-edit-move-thread-to-trash">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Del;</keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Mou la conversa a la paperera</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Mou el fil de conversa seleccionat a la paperera, &pex;, una conversa en una llista de correu.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-edit-find-in-message">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Cerca al missatge...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Cerca al text del missatge actual una cadena introduïda al quadre de text <guilabel
>Cerca:</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-edit-select-all-messages">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Selecciona tots els missatges</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Selecciona tots els missatges a la carpeta actual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-edit-select-all-text">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Selecciona tot el text</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Selecciona el text del missatge que es mostra.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
<para
>&nbsp;</para
><!-- add whitespace -->
</sect2>


<sect2 id="reader-view-menu">
<title
>El menú Visualitza</title>
<screenshot>
<screeninfo
>El menú Visualitza</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="readerview.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>El menú Visualitza</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>El menú Visualitza</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>&nbsp;</para
><!-- add whitespace -->

<variablelist>
<varlistentry id="reader-view-message-list">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guisubmenu
>Llista de missatges &gt;</guisubmenu
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Aquest submenú disposa de les opcions següents per a canviar l'aparença de la llista de missatges.</para>

    <variablelist>
    <varlistentry id="reader-view-messagelist-sorting">
      <term
><menuchoice
><guisubmenu
>Ordena per &gt;</guisubmenu
></menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Conté les opcions per a personalitzar l'ordre d'ordenació de la següent manera:</para>
        <itemizedlist>
        <listitem
><para
><guilabel
>Criteri d'ordenació dels missatges</guilabel
> disposa de diverses opcions, la majoria són autoexplicatives. Les següents opcions poden no ser immediatament òbvies, per tant, mereixen una explicació.</para>
          <itemizedlist>
            <listitem
><para
><guilabel
>Per remitent/destinatari intel·ligents</guilabel
> mostrarà el destinatari quan esteu visualitzant el correu enviat, i mostrarà el remitent quan esteu visualitzant a la safata d'entrada.</para
></listitem>

            <listitem
><para
><guilabel
>Per estat de l'element d'acció</guilabel
> i <guilabel
>Per estat d'importància</guilabel
>. Aquestes etiquetes s'hauran d'establir abans d'ordenar. Per a obtenir més informació sobre com marcar els vostres missatges, vegeu <link linkend="reader-mark-messages"
>Marcar els missatges</link
>.</para
></listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>

        <listitem
><para
><guilabel
>Direcció d'ordenació dels missatges</guilabel
> i <guilabel
>Direcció d'ordenació dels grups</guilabel
> permeten canviar la direcció d'ordenació dels vostres missatges/grups, respectivament. Cal tenir present que les opcions de «Grup» només estaran disponibles quan els missatges s'agreguen en grups.</para
></listitem>
        <listitem
><para
><guilabel
>La carpeta sempre usa aquest criteri d'ordenació</guilabel
>, permet especificar les diferents opcions de configuració de l'ordenació per a cada carpeta.</para
></listitem>
        </itemizedlist>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry id="reader-view-messagelist-aggregation">
      <term
><menuchoice
><guisubmenu
>Agregació &gt;</guisubmenu
></menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Permet seleccionar una opció d'agregació. Per a obtenir més informació sobre l'agregació, vegeu la pestanya <link linkend="configure-appearance-message-list"
>Aparença de la llista de missatges</link
> (sota <menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guisubmenu
>Configura el &kmail;...</guisubmenu
></menuchoice
>).</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry id="reader-view-messagelist-theme">
      <term
><menuchoice
><guisubmenu
>Tema &gt;</guisubmenu
></menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Permet seleccionar un tema. Per a obtenir més informació sobre els temes, vegeu la pestanya <link linkend="configure-appearance-message-list"
>Aparença de la llista de missatges</link
> (sota <menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guisubmenu
>Configura el &kmail;...</guisubmenu
></menuchoice
>).</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry id="reader-view-messagelist-create-new-tab">
      <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guisubmenu
>Crea una pestanya nova</guisubmenu
></menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Crea una pestanya nova a la barra d'eines de pestanyes. Aquesta pestanya apuntarà a la carpeta que veieu quan se selecciona l'opció. Si la barra d'eines de pestanyes encara no és visible, es crearà en seleccionar aquesta opció. La barra d'eines de pestanyes pot ser útil si teniu moltes carpetes, però només si hi accediu amb regularitat.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry id="reader-view-messagelist-activate-next-tab">
      <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&PgDn;</keycombo
></shortcut
> <guisubmenu
>Activa la pestanya següent</guisubmenu
></menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Obre la carpeta associada amb la pestanya següent a la barra d'eines de pestanyes.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry id="reader-view-messagelist-activate-previous-tab">
      <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&PgUp;</keycombo
></shortcut
> <guisubmenu
>Activa la pestanya anterior</guisubmenu
></menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Obre la carpeta associada amb la pestanya anterior a la barra d'eines de pestanyes.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry id="reader-view-messagelist-move-tab-left">
      <term
><menuchoice
><guisubmenu
>Mou la pestanya a l'esquerra</guisubmenu
></menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Reordena les pestanyes a la barra d'eines de pestanyes desplaçant la pestanya activa cap a l'esquerra. Si aquesta pestanya ja hi està, es mourà a la posició de l'extrem dret.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry id="reader-view-messagelist-move-tab-right">
      <term
><menuchoice
><guisubmenu
>Mou la pestanya a la dreta</guisubmenu
></menuchoice
></term>
      <listitem
><para
>Reordena les pestanyes a la barra d'eines de pestanyes desplaçant la pestanya activa cap a la dreta. Si aquesta pestanya ja hi està, es mourà a la posició de l'extrem esquerre.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry id="reader-view-messagelist-close-tab">
      <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guisubmenu
>Tanca la pestanya</guisubmenu
></menuchoice
></term>
      <listitem
><para
><action
>Tanca totes les pestanyes seleccionades.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>
    </variablelist>
    <para
>&nbsp;</para
><!-- add whitespace -->
  </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-view-headers">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guisubmenu
>Capçaleres &gt;</guisubmenu
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Selecciona la visualització de les capçaleres. Per als detalls sobre les capçaleres, vegeu les <link linkend="using-header-options"
>Opcions de les capçaleres</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-view-attachments">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Adjunts &gt;</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Canvia la manera com apareixeran els adjunts a la <guilabel
>Subfinestra de vista prèvia del missatge</guilabel
> (independent de l'arbre &MIME;). Per a més informació sobre la visualització dels adjunts, vegeu les <link linkend="using-attachment-view-options"
>Opcions dels adjunts</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-view-expand-thread-or-group">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>.</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Expandeix la conversa/grup</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Això mostrarà el fil de conversa del missatge actual, &ead;, mostrarà tots els missatges que estan en resposta a aquest missatge.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-view-collapse-thread-or-group">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>,</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Redueix la conversa/grup</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Això ocultarà el fil de conversa del missatge actual, &ead;, ocultarà tots els missatges que estan en resposta a aquest missatge.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-view-expand-all-threads">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>.</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Expandeix totes les converses</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Desplegarà tots els fils de conversa que hi ha a la carpeta actual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-view-collapse-all-threads">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>,</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Redueix totes les converses</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Plegarà tots els fils de conversa que hi ha a la carpeta actual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-view-save-display-format">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Desa el format de visualització</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Aparentment, se suposa que aquesta opció desa alguna cosa en algun lloc, però encara no funciona correctament.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-view-restore-display-format">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Restaura el format de visualització</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Aparentment, se suposa que aquesta opció restaura tot el que se suposa que ha desat l'anterior opció «Desa», però encara no funciona correctament.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-view-disable-emoticon">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Desactiva les emoticones</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Seleccioneu aquesta opció per a evitar que el &kmail; transformi <literal
>:-)</literal
> en <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="smile.png" format="PNG"/></imageobject
> </inlinemediaobject
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-view-use-fixed-font">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>X</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Usa una lletra d'amplada fixa</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Usa una lletra d'amplada fixa (monoespai) per a mostrar els missatges que hi ha a la carpeta actual. La lletra a emprar es pot configurar a la pestanya <link linkend="configure-appearance-fonts"
>Lletra</link
> de la pàgina <guilabel
>Aparença</guilabel
> en el diàleg de configuració del &kmail;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-view-set-encoding">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guisubmenu
>Estableix la codificació &gt;</guisubmenu
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Permet escollir el caràcter de codificació que s'usarà a la subfinestra del missatge. El valor predeterminat, <guilabel
>Auto</guilabel
>, hauria de funcionar en la majoria dels casos.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-view-zoom">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guisubmenu
>Zoom &gt;</guisubmenu
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Aquesta opció permet apropar o allunyar cada missatge que es mostra en la subfinestra de vista prèvia.</para>
  <para
>&nbsp;</para
><!-- add whitespace -->
  </listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>


<sect2 id="reader-go-menu">
<title
>El menú Ves</title>
<screenshot>
<screeninfo
>El menú Ves</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="readergo.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>El menú Ves</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>El menú Ves</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>&nbsp;</para
><!-- add whitespace -->

<variablelist>
<varlistentry id="reader-go-jump-to-folder">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>J</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Ves</guimenu
> <guimenuitem
>Salta a la carpeta...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Mostra un diàleg amb una llista de totes les vostres carpetes. Feu clic sobre la carpeta que voleu veure i es mostrarà a la subfinestra de vista prèvia missatges.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-go-next-message">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>N</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Ves</guimenu
> <guimenuitem
>Missatge següent</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Selecciona el següent missatge en el llistat de missatges. La drecera de teclat &Right; també realitza aquesta funció.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-go-next-unread-message">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>&plus;</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Ves</guimenu
> <guimenuitem
>Missatge següent sense llegir</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Selecciona el missatge següent sense llegir en el llistat de missatges. Si no n'hi ha cap per sota del missatge seleccionat, el comportament dependrà del valor de l'opció <xref linkend="configure-misc-folders-go-unread"/>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-go-previous-message">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>P</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Ves</guimenu
> <guimenuitem
>Missatge anterior</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Selecciona el missatge anterior en el llistat de missatges.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-go-previous-unread">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>&minus;</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Ves</guimenu
> <guimenuitem
>Missatge anterior sense llegir</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Selecciona el missatge anterior sense llegir en el llistat de missatges. Si no n'hi ha cap per sobre del missatge seleccionat, el comportament dependrà del valor de l'opció <xref linkend="configure-misc-folders-go-unread"/>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-go-next-unread-folder">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>&plus;</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ves</guimenu
> <guimenuitem
>Carpeta següent sense llegir</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Salta a la següent carpeta amb missatges sense llegir.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-go-previous-unread-folder">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>&minus;</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ves</guimenu
> <guimenuitem
>Carpeta anterior sense llegir</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Salta a la carpeta anterior amb missatges sense llegir.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-go-next-unread-text">
  <term
><menuchoice
><shortcut
>&Space;</shortcut
> <guimenu
>Ves</guimenu
> <guimenuitem
>Text següent sense llegir</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Desplaça avall si encara no esteu a la part inferior d'un missatge, en cas contrari salta al següent missatge sense llegir.</para>
  <para
>&nbsp;</para
><!-- add whitespace --></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="reader-folder-menu">
<title
>El menú Carpeta</title>
<screenshot>
<screeninfo
>El menú Carpeta</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="readerfolder.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>El menú Carpeta</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>El menú Carpeta</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>&nbsp;</para
><!-- add whitespace -->

<variablelist>
<varlistentry id="reader-folder-properties">
  <term
><guimenu
>Propietats de la carpeta</guimenu
></term>
  <listitem
><para
>Obre el diàleg <link linkend="folders-properties-window"
>Propietats de la carpeta</link
> que us permetrà modificar les propietats de la carpeta actual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-folder-add-folder">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Carpeta</guimenu
> <guimenuitem
>Afegeix una carpeta...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Demana un nom i després crea una carpeta nova com a una subcarpeta de la carpeta actual. Això és exactament com <xref linkend="reader-add-folder"/>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-folder-mark-all-messages-as-read">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Carpeta</guimenu
> <guimenuitem
>Marca tots els missatges com a llegits</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Estableix l'estat de tots els missatges sense llegir a la carpeta actual a «llegits».</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-folder-mark-all-messages-as-read-subfolder">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Carpeta</guimenu
> <guimenuitem
>Marca tots els missatges com a llegits en aquesta carpeta i totes les subcarpetes</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Estableix l'estat de tots els missatges sense llegir a la carpeta actual (i totes les seves subcarpetes) a «llegits».</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-folder-update-folder">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F5</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Carpeta</guimenu
> <guimenuitem
>Actualitza la carpeta</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Comprova si ha arribat correu nou a la carpeta seleccionada.</para>
  <note
><para
>Aquesta opció tan sols està disponible a les carpetes &IMAP;.</para
></note>
  <para
>&nbsp;</para
><!-- add whitespace --></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-folder-update-folder-and-all-its-subfolders">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F5</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Carpeta</guimenu
> <guimenuitem
>Actualitza aquesta carpeta i totes les seves subcarpetes</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Comprova si ha arribat correu nou a la carpeta seleccionada o a qualsevol de les seves subcarpetes.</para>
  <note
><para
>Aquesta opció tan sols està disponible a les carpetes &IMAP;.</para
></note>
  <para
>&nbsp;</para
><!-- add whitespace --></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-folder-move-all-messages-to-trash">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Carpeta</guimenu
> <guimenuitem
>Mou tots els missatges a la paperera</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Mou tots els missatges de la carpeta seleccionada a la carpeta paperera.</para>
  <note
><para
>Només està disponible si la carpeta seleccionada no és una paperera. Si la carpeta seleccionada és una carpeta de paperera, en el seu lloc veureu <guilabel
>Buida la paperera</guilabel
>. En seleccionar aquesta opció, es buidarà la paperera eliminant permanentment els missatges en aquesta carpeta.</para
></note>
  <para
>&nbsp;</para
><!-- add whitespace --></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-folder-delete-folder">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Carpeta</guimenu
> <guimenuitem
>Suprimeix la carpeta</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Suprimeix la carpeta seleccionada i tot el seu contingut. Es mostrarà un missatge d'avís. Si la carpeta actual és una de les carpetes predefinides del &kmail; (safata d'entrada, &etc;), aquest element de menú apareixerà atenuat.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-folder-archive-folder">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Carpeta</guimenu
> <guimenuitem
>Arxiva la carpeta...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Obre un diàleg que permet crear un arxiu de la carpeta seleccionada. Per als detalls, vegeu la secció <xref linkend="folder-archive"/> a «Usar el &kmail;».</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-folder-remove-duplicate-messages">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>*</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Carpeta</guimenu
> <guimenuitem
>Elimina els missatges duplicats</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Cerca a la carpeta els missatges duplicats i els suprimeix.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-folder-remove-duplicate-messages-subfolder">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Carpeta</guimenu
> <guimenuitem
>Elimina els duplicats en aquesta carpeta i totes les seves subcarpetes</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Cerca els missatges duplicats a la carpeta i les seves subcarpetes i, a continuació, suprimeix els duplicats.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-folder-apply-filters-on-folder">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Carpeta</guimenu
> <guimenuitem
>Aplica els filtres sobre la carpeta &gt;</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Aplica els filtres seleccionats (Tot, Correu brossa o Sense correu brossa) a la carpeta seleccionada. Per a obtenir més informació sobre els filtres, vegeu el <link linkend="filter-dialog-id"
>diàleg Filtre</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-folder-apply-filters-on-subfolders">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Carpeta</guimenu
> <guimenuitem
>Aplica els filtres sobre la carpeta i totes les seves subcarpetes &gt;</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Aplica els filtres seleccionats (Tot, Correu brossa o Sense correu brossa) a la carpeta seleccionada i a les seves subcarpetes. Per a obtenir més informació sobre els filtres, vegeu el <link linkend="filter-dialog-id"
>diàleg Filtre</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-folder-message-default-format">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Carpeta</guimenu
> <guimenuitem
>Format predeterminat del missatge &gt;</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Aquí podreu seleccionar una de les tres opcions: <guilabel
>Prefereix &HTML; sobre text net</guilabel
>, <guilabel
>Prefereix text net sobre &HTML;</guilabel
> o <guilabel
>Usa l'opció global</guilabel
>.</para>
  <warning
><para
>Per motius de seguretat, us recomanem que tan sols seleccioneu <guilabel
>Prefereix &HTML; sobre text net</guilabel
> en les carpetes que mai puguin contenir missatges que no siguin de confiança.</para
></warning>
  <para
>&nbsp;</para
><!-- add whitespace --></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-folder-load-external-references">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Carpeta</guimenu
> <guimenuitem
>Carrega les referències externes</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Si teniu habilitats els missatges &HTML; (vegeu més amunt), llavors també teniu l'opció de descarregar automàticament les imatges els altres recursos vinculats amb el web.</para>
  <warning
><para
>Aquesta opció només estarà disponible si heu seleccionat <guilabel
>Prefereix &HTML; sobre text net</guilabel
>. Si activeu aquesta opció i després decidiu canviar el <guimenuitem
>Format predeterminat del missatge</guimenuitem
>, assegureu-vos de desmarcar aquesta casella de selecció abans de realitzar el canvi. Hi ha un error en el &kmail;: si no s'ha desmarcat la casella de selecció d'aquest element i aquesta opció està atenuada, els resultats són impredictibles.</para
></warning>
  <para
>&nbsp;</para
><!-- add whitespace --></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-folder-mailing-list-management">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Carpeta</guimenu
> <guimenuitem
>Gestiona la llista de correu...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Obre el diàleg per a la gestió de les llistes de correu. Aquesta opció només estarà disponible si la carpeta actual conté els missatges d'una llista de correu. Per a obtenir més informació sobre les llistes de correu, vegeu el <link linkend="folders-properties-mailinglist"
>diàleg Llista de correu</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-folder-assign-shortcut">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Carpeta</guimenu
> <guimenuitem
>Assigna una drecera...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Permet assignar una drecera de teclat per a la carpeta seleccionada.</para>
  <para
>&nbsp;</para
><!-- add whitespace --></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="reader-message-menu">
<title
>El menú Missatge</title>
<screenshot>
<screeninfo
>El menú Missatge</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="readermessage.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>El menú Missatge</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>El menú Missatge</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>&nbsp;</para
><!-- add whitespace -->

<variablelist>
<varlistentry id="reader-message-new-message">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Missatge</guimenu
> <guimenuitem
>Missatge nou...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Obre la <link linkend="the-composer-window"
>finestra de l'editor</link
> a on es pot escriure un missatge nou.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-message-new-message-to-mailing-list">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Missatge</guimenu
> <guimenuitem
>Missatge nou a una llista de correu...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Obre la finestra de l'editor perquè pugueu escriure un missatge nou. Si la carpeta actual conté una llista de correu i té definida una adreça de publicació, aquesta adreça de publicació s'introduirà automàticament com a l'adreça <guilabel
>A:</guilabel
> quan s'obri la finestra de l'editor. Si la carpeta actual no conté una llista de correu, aquest element apareixerà atenuat.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-message-reply">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>R</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Missatge</guimenu
> <guimenuitem
>Respon...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Obre la finestra de l'editor, insereix el text citat des del missatge seleccionat i estableix el camp <guilabel
>A:</guilabel
> a l'adreça de la llista de correu (si esteu responent al missatge d'una llista de correu) o amb l'adreça de resposta del remitent. Si voleu controlar quina adreça s'establirà al camp <guilabel
>A:</guilabel
>, haureu d'utilitzar la <link linkend="reader-message-reply-special"
>Resposta especial</link
>. La identitat del remitent serà establerta automàticament a la que teníeu assignada en aquest missatge quan el vàreu enviar.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-message-reply-all">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>A</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Missatge</guimenu
> <guimenuitem
>Respon a tots...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Obre la finestra de l'editor, insereix el text citat des del missatge seleccionat i estableix el camp <guilabel
>A:</guilabel
> a l'adreça de la llista de correu (si esteu responent al missatge d'una llista de correu) o amb l'adreça de resposta preferida del remitent. El camp <guilabel
>Copia a (CC):</guilabel
> estarà emplenat amb les adreces de tots els altres destinataris del missatge seleccionat, a excepció de la vostra pròpia adreça. La identitat d'enviament s'establirà automàticament a la identitat amb la qual es va enviar aquest missatge.</para>
  <para
>&nbsp;</para
><!-- add whitespace --></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-message-reply-special">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Missatge</guimenu
> <guisubmenu
>Resposta especial &gt;</guisubmenu
> <guimenuitem
>Respon a l'autor...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Obre una finestra de l'editor, insereix el text citat des del missatge seleccionat i estableix el camp <guilabel
>A:</guilabel
> a l'adreça de resposta preferida del remitent. La identitat d'enviament s'establirà automàticament a la identitat amb la qual es va enviar aquest missatge.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-message-reply-special-reply-to-mailinglist">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>L</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Missatge</guimenu
> <guisubmenu
>Resposta especial &gt;</guisubmenu
> <guimenuitem
>Respon a la llista de correu...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Obre la finestra de l'editor, insereix el text citat des del missatge seleccionat i estableix el camp <guilabel
>A:</guilabel
> a l'adreça de la llista de correu. Si no especifiqueu una adreça de llista de correu per a la carpeta seleccionada i el &kmail; no pot determinar l'adreça d'enviament a partir del missatge seleccionat, llavors el camp <guilabel
>A:</guilabel
> restarà buit. La identitat d'enviament s'establirà automàticament a la identitat amb la qual es va enviar aquest missatge.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-message-reply-special-reply-without-quote">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Missatge</guimenu
> <guisubmenu
>Resposta especial &gt;</guisubmenu
> <guimenuitem
>Respon sense citar...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Funciona com <guimenuitem
>Respon...</guimenuitem
>, a excepció que el text del missatge que està seleccionat no serà citat.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-message-reply-special-reply-with-custom-template">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Missatge</guimenu
> <guisubmenu
>Resposta especial &gt;</guisubmenu
> <guimenuitem
>Respon amb una plantilla personalitzada</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Funciona com <guimenuitem
>Respon...</guimenuitem
> amb una opció addicional: podreu seleccionar una plantilla personalitzada configurada mitjançant les <link linkend="configure-composer-custom-templates"
>Plantilles personalitzades</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-message-reply-special-reply-to-all-with-custom-template">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Missatge</guimenu
> <guisubmenu
>Resposta especial &gt;</guisubmenu
> <guimenuitem
>Respon a tots amb una plantilla personalitzada</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Funciona com <guimenuitem
>Respon a tots...</guimenuitem
> amb una opció addicional: podreu seleccionar una plantilla personalitzada configurada mitjançant les <link linkend="configure-composer-custom-templates"
>Plantilles personalitzades</link
>.</para>
  <para
>&nbsp;</para
><!-- add whitespace --></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-message-forward-as-attachment">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Missatge</guimenu
> <guisubmenu
>Reenvia &gt;</guisubmenu
> <guimenuitem
>Com a adjunt</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Reenvia el missatge a un destinatari nou. El missatge i els seus adjunts seran adjuntats al missatge nou. Les capçaleres del missatge original s'inclouran en el missatge reenviat.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-message-forward-inline">
  <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Missatge</guimenu
> <guisubmenu
>Reenvia &gt;</guisubmenu
> <guimenuitem
>Inclou</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>El text del missatge i alguna capçalera important seran copiats al cos del missatge nou marcant el text de la part reenviada. Els adjunts seran adjuntats al missatge nou.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-message-forward-redirect">
  <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>E</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Missatge</guimenu
> <guisubmenu
>Reenvia &gt;</guisubmenu
> <guimenuitem
>Redirigeix</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Això funciona com «Reenvia», excepte que el missatge segueix sent el mateix (fins i tot el camp <guilabel
>De:</guilabel
>). L'usuari que redirigeix ​​el missatge és identificat als camps de capçalera especials (<literal
>Redirect-From</literal
>, <literal
>Redirect-Date</literal
>, <literal
>Redirect-To</literal
>, &etc;).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-message-forward-with-custom-template">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Missatge</guimenu
> <guisubmenu
>Reenvia &gt;</guisubmenu
> <guimenuitem
>Amb una plantilla personalitzada</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Funciona igual com «Reenvia», però us dona l'opció de seleccionar una plantilla personalitzada que s'ha configurat mitjançant la pestanya de plantilles personalitzades a <link linkend="configure-composer-custom-templates"
>Plantilles personalitzades</link
>.</para>
  <para
>&nbsp;</para
><!-- add whitespace --></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-message-send-again">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Missatge</guimenu
> <guimenuitem
>Envia novament...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Obre una finestra de l'editor amb el missatge seleccionat, de manera que es pot enviar de nou.</para>
  <note
><para
>Aquest element de menú només està disponible per als missatges que heu enviat o, més precisament, per als missatges que tenen l'estat d'<guilabel
>enviat</guilabel
>. Si voleu tornar a enviar algun altre missatge, feu doble clic sobre la seva entrada a la llista de missatges. O visualitzeu el missatge i utilitzeu la drecera <keycap
>T</keycap
>. També ho podreu fer afegint un botó <guibutton
>Edita com a nou</guibutton
> a la barra d'eines.</para
></note>
  <para
>&nbsp;</para
><!-- add whitespace --></listitem>
</varlistentry>

<!-- <varlistentry id="reader-message-edit-message">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>T</keycap
></shortcut>
<guimenu
>Message</guimenu
><guimenuitem
>Edit Message</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Opens the selected message in a composer window.</para
></listitem>
</varlistentry
> -->

<varlistentry id="reader-message-mailing-list">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Missatge</guimenu
> <guimenuitem
>Nom de la llista de correu: &gt;</guimenuitem
></menuchoice
></term>

  <listitem
><para
>Ofereix diverses opcions per als missatges de llistes de correu.</para>
  <note
><para
>La carpeta de treball actual haurà d'estar configurada com una llista de correu perquè aquesta opció estigui disponible. Per a obtenir informació sobre la configuració de les llistes de correu, vegeu <link linkend="folders-properties-mailinglist"
>Llista de correu a les Propietats de la carpeta</link
>.</para
></note>
  <para
>&nbsp;</para
><!-- add whitespace -->
  <para
>En les carpetes de llista de correu hi ha disponibles les opcions següents:</para>

  <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Envia un missatge nou (correu)</guimenuitem
> establirà el camp <guilabel
>A:</guilabel
> a l'adreça configurada com a «Envia a la llista».</para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Sol·licita ajuda (correu)</guimenuitem
> establirà el camp <guilabel
>A:</guilabel
> a l'adreça configurada a «Envia a la llista» i situarà la paraula <literal
>help</literal
> en el camp <guilabel
>Assumpte:</guilabel
>.</para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Subscriu a la llista (web)</guimenuitem
> apuntarà el navegador web predeterminat a la pàgina web de «subscripció» de la llista de correu configurada.</para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Subscriu a la llista (correu)</guimenuitem
> establirà el camp <guilabel
>A:</guilabel
> a l'adreça de subscripció de la llista de correu i situarà la paraula <literal
>subscribe</literal
> en el camp <guilabel
>Assumpte:</guilabel
>.</para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Cancel·la la subscripció de la llista (web)</guimenuitem
> apuntarà el navegador web predeterminat a la pàgina web per a «cancel·lar la subscripció» de la llista de correu configurada.</para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Cancel·la la subscripció de la llista (correu)</guimenuitem
> establirà el camp <guilabel
>A:</guilabel
> a l'adreça de subscripció de la llista de correu i situarà la paraula <literal
>unsubscribe</literal
> en el camp <guilabel
>Assumpte:</guilabel
>.</para
></listitem>
  </itemizedlist>

  <para
>&nbsp;</para
><!-- add whitespace --></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-message-copy-message-to">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Missatge</guimenu
> <guisubmenu
>Copia el missatge a... &gt;</guisubmenu
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Copia el/s missatge/s seleccionat/s a una carpeta especificada, podreu triar les carpetes recents, carpetes locals o una carpeta d'un compte &IMAP; específic.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-message-move-message-to">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Missatge</guimenu
> <guisubmenu
>Mou el missatge a... &gt;</guisubmenu
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>El mateix que «Copia el missatge a», excepte que aquesta opció mourà permanentment el/s missatge/s seleccionat/s a la carpeta triada.</para>
  <para
>&nbsp;</para
><!-- add whitespace --></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-mark-messages">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Missatge</guimenu
> <guisubmenu
>Marca el missatge &gt;</guisubmenu
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Permet canviar l'estat del missatge seleccionat a un dels següents valors:</para>
  <informaltable
><tgroup cols="3">
    <thead
><row
><entry
>Estat</entry
><entry
>Símbol</entry
><entry
>Significat</entry
></row
></thead>

    <tbody>
    <row>
    <entry
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Marca el missatge com a llegit</guimenuitem
></menuchoice
></entry>
    <entry
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="mail-mark-read.png" format="PNG"/></imageobject>
    </inlinemediaobject
></entry>
    <entry
>El missatge ha estat llegit.</entry
></row>

    <row>
    <entry
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Marca el missatge com a no llegit</guimenuitem
></menuchoice
></entry>
    <entry
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="mail-mark-unread.png" format="PNG"/></imageobject>
    </inlinemediaobject
></entry>
    <entry
>El missatge encara no s'ha llegit.</entry
></row>

    <row>
    <entry
><guimenuitem
>Marca el missatge com a important</guimenuitem
></entry>
    <entry
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="mail-mark-important.png" format="PNG"/></imageobject>
    </inlinemediaobject
></entry>
    <entry
>Aquest estat no l'estableix automàticament el &kmail;. Podeu emprar-lo lliurement per a marcar missatges que són importants per algun motiu.</entry
></row>

    <row>
    <entry
><guimenuitem
>Elimina la marca d'important</guimenuitem
></entry>
    <entry
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="mail-mark-important.png" format="PNG"/></imageobject>
    </inlinemediaobject
></entry>
    <entry
>Elimina la marca important establerta anteriorment des del missatge.</entry
></row>

    <row>
    <entry
><guimenuitem
>Marca el missatge com un element d'acció</guimenuitem
></entry>
    <entry
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="mail-mark-task.png" format="PNG"/></imageobject>
    </inlinemediaobject
></entry>
    <entry
>Aquest estat no l'estableix automàticament el &kmail;. El podeu utilitzar amb llibertat per a marcar els missatges que són elements d'acció, &pex;, una llista de tasques pendents.</entry
></row>

    <row
><entry
><guimenuitem
>Elimina la marca d'element d'acció</guimenuitem
></entry>
    <entry
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="mail-mark-task.png" format="PNG"/></imageobject>
    </inlinemediaobject
></entry>
    <entry
>Elimina la marca d'element d'acció establerta anteriorment des del missatge.</entry
></row>
    </tbody>

  </tgroup
></informaltable>
  <para
>&nbsp;</para
><!-- add whitespace --></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-mark-thread">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Missatge</guimenu
> <guisubmenu
>Marca la conversa</guisubmenu
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Permet canviar l'estat de tots els missatges seleccionats en un fil de conversa de la manera següent:</para>
  <informaltable
><tgroup cols="3">
    <thead
><row
><entry
>Estat</entry
><entry
>Símbol</entry
><entry
>Significat</entry
></row
></thead>

    <tbody>
    <row>
    <entry
><guimenuitem
>Marca la conversa com a llegida</guimenuitem
></entry>
    <entry
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="mail-mark-read.png" format="PNG"/></imageobject>
    </inlinemediaobject
></entry>
    <entry
>S'ha llegit tot el fil de conversa.</entry
></row>

    <row>
    <entry
><guimenuitem
>Marca la conversa com a sense llegir</guimenuitem
></entry>
    <entry
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="mail-mark-unread.png" format="PNG"/></imageobject>
    </inlinemediaobject
></entry>
    <entry
>Encara no s'ha llegit el fil de conversa.</entry
></row>

    <row>
    <entry
><guimenuitem
>Marca la conversa com a important</guimenuitem
></entry>
    <entry
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="mail-mark-important.png" format="PNG"/></imageobject>
    </inlinemediaobject
></entry>
    <entry
>Aquest estat no l'estableix automàticament el &kmail;. Podeu emprar-lo lliurement per a marcar els fils de conversa que són importants per algun motiu.</entry
></row>

    <row>
    <entry
><guimenuitem
>Elimina la marca d'important de la conversa</guimenuitem
></entry>
    <entry
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="mail-mark-important.png" format="PNG"/></imageobject>
    </inlinemediaobject
></entry>
    <entry
>Elimina la marca «important» establerta anteriorment des del fil de conversa.</entry
></row>

    <row>
    <entry
><guimenuitem
>Marca la conversa com a un element d'acció</guimenuitem
></entry>
    <entry
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="mail-mark-task.png" format="PNG"/></imageobject>
    </inlinemediaobject
></entry>
    <entry
>Aquest estat no l'estableix automàticament el &kmail;. El podeu utilitzar amb llibertat per a marcar els fils de conversa que són elements d'acció (&pex;, una llista de tasques pendents).</entry
></row>

    <row>
    <entry
><guimenuitem
>Elimina la marca d'element d'acció de la conversa</guimenuitem
></entry>
    <entry
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="mail-mark-task.png" format="PNG"/></imageobject>
    </inlinemediaobject
></entry>
    <entry
>Elimina la marca d'element d'acció establerta anteriorment des del fil de conversa.</entry
></row>

    <row>
    <entry
><guimenuitem
>Vigila la conversa</guimenuitem
></entry>
    <entry
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="mail-thread-watch.png" format="PNG"/></imageobject>
    </inlinemediaobject
></entry>
    <entry
>Estableix l'estat del fil de conversa a vigilat, el qual permet veure amb facilitat els fils de conversa interessants seleccionant l'estat <guimenu
>Vigilat</guimenu
> a la llista desplegable que es troba a la barra Cerca ràpida. (Per a mostrar les categories filtrables, feu clic a la icona <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="view-filter.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
>).</entry
></row>

    <row>
    <entry
><guimenuitem
>Ignora la conversa</guimenuitem
></entry>
    <entry
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="mail-thread-ignored.png" format="PNG"/></imageobject>
    </inlinemediaobject
></entry>
    <entry
>Permet ignorar tot el fil de conversa.</entry
></row>
    </tbody>

  </tgroup
></informaltable>
  <para
>&nbsp;</para
><!-- add whitespace --></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="message-create-filter">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Missatge</guimenu
> <guisubmenu
>Crea un filtre</guisubmenu
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Obre el <link linkend="filter-dialog-id"
>diàleg de filtratge</link
> amb un filtre nou afegit. Aquest filtre nou estarà basat en els camps del missatge actual, depenent de l'element del submenú que seleccioneu:</para>
  <simplelist>
    <member
>Filtra per l'Assumpte...</member>
    <member
>Filtra pel De...</member>
    <member
>Filtra pel Per a...</member>
    <member
>Filtra per la Llista de correu... (perquè això sigui possible, el missatge seleccionat haurà de ser una llista de correu).</member>
  </simplelist
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-message-apply-filter">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Missatge</guimenu
> <guimenuitem
>Aplica el filtratge</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Permet fer <guimenuitem
>Aplica tots els filtres</guimenuitem
>. Si teniu establert un filtratge del correu brossa emprant l'<link linkend="the-anti-spam-wizard"
>assistent contra el correu brossa</link
>, també estaran disponibles aquí les opcions <guimenuitem
>Classifica com a correu brossa</guimenuitem
> i <guimenuitem
>Classifica com a correu NO brossa</guimenuitem
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<!-- <varlistentry id="reader-message-create-to-do-reminder">
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Message</guimenu>
<guimenuitem
>Create To-do/Reminder</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Brings up the &kontact; To-do/Reminder dialog</action
> with options to add the selected email as a link, inline, or inline without attachments.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-message-add-note">
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Message</guimenu>
<guimenuitem
>Add Note...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Brings up the &kontact; Note dialog to add a note to the selected email.</action
></para
></listitem>
</varlistentry
>  These items have been moved to "Plugins", and can now only be invoked via the Toolbar. @dcb2021086 -->

<varlistentry id="reader-message-viewsource">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>V</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Missatge</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra el codi font</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Mostra el missatge i les seves capçaleres completes en format de text net en una finestra nova. Això pot ajudar-vos a descobrir d'on prové en realitat un missatge. </para>
  <note
><para
>Heu de tenir en compte que és fàcil falsificar o suplantar la capçalera <literal
>From:</literal
> en un missatge. Sempre es pot esbrinar quins servidors de correu s'han utilitzat per a enviar el missatge examinant les línies <literal
>Received:</literal
> a les capçaleres del missatge.</para
></note>
  <para
>&nbsp;</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-show-message-structure">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Missatge</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra l'estructura del missatge</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Mostra el visualitzador de l'estructura, una àrea sota la subfinestra de vista prèvia que permet veure per separat cada component &MIME; d'un missatge. Aquest element només estarà present si s'ha activat el <link linkend="configure-plugins-tools"
>Connector expert</link
>.</para>
  <para
>&nbsp;</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="reader-tools-menu">
<title
>El menú Eines</title>
<screenshot>
<screeninfo
>El menú Eines</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="readertools.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>El menú Eines</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>El menú Eines</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>&nbsp;</para
><!-- add whitespace -->

<variablelist>

<varlistentry id="reader-tools-find-messages">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>S</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Cerca als missatges...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Obre una finestra de cerca que permetrà cercar missatges amb certes característiques, &pex;, un cert assumpte. Per a veure les opcions de cerca, vegeu el <link linkend="filter-criteria"
>Criteri de filtratge</link
>.</para>
  <para
>El resultat de la cerca es mostrarà a l'àrea de text. Podeu fer <guibutton
>Obre la carpeta de cerca</guibutton
> per a veure una carpeta que conté els missatges que s'han localitzat o ressaltar el missatge desitjat i seleccionar <guibutton
>Obre el missatge</guibutton
>. Les accions addicionals estan disponibles mitjançant un menú contextual, el qual es pot activar fent clic amb el &BDR;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-tools-addressbook">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Llibreta d'adreces</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Inicia el <ulink url="help:kaddressbook"
>&kaddressbook;</ulink
>, el programa per a la gestió de les adreces de correu electrònic / informació de contacte personal del &kde;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-tools-certificate-manager">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Gestor de certificats</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Inicia el <ulink url="help:kleopatra"
>&kleopatra;</ulink
>, el gestor de certificats del &kde;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-tools-edit-out-of-office-replies">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guisubmenu
>Edita les respostes «Fora de l'oficina»...</guisubmenu
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Carrega el diàleg <guilabel
>Configura les respostes «Fora de l'oficina»</guilabel
>, el qual permet configurar les notificacions durant les vacances.</para>
  <note
><para
>La funcionalitat <guilabel
>Respostes «Fora de l'oficina»</guilabel
> és un filtre al costat del servidor. Per a emprar-lo, haureu de configurar la <link linkend="receiving-mail"
>pestanya Filtratge</link
> (vegeu les opcions apropiades al servidor &kolab;) de la configuració per al vostre compte &IMAP;.</para
></note>
  <para
>&nbsp;</para
></listitem>
</varlistentry>

<!-- <varlistentry id="reader-tools-debug-sieve">
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Tools</guimenu>
<guisubmenu
>Debug Sieve...</guisubmenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Launch the <guilabel
>Sieve Diagnostics</guilabel
> dialog.</action
> This is useful to debug sieve if you are having problems with it.</para>
<note
><para
>You must have sieve support on your email server.</para
></note
></listitem>
</varlistentry
> -->

<varlistentry id="reader-tools-filter-log-viewer">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guisubmenu
>Visualitzador del registre de filtratge...</guisubmenu
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Obre la finestra del visualitzador per al registre del filtratge. Allí trobareu algunes opcions per a controlar el registre del procés de filtratge. En el registre trobareu informació valuosa a sobre de l'ús de les regles de filtratge i el resultat d'avaluació d'aquestes, i de quines accions de filtratge s'han aplicat a un missatge en particular.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-tools-import-messages">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guisubmenu
>Importa des d'un altre client de correu...</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Llança el diàleg Assistent d'importació de l'Akonadi, el qual assisteix en importar les opcions de configuració i el correu electrònic des d'una àmplia varietat de clients de correu electrònic. Per a més detalls, vegeu la documentació de l'<ulink url="help:/importwizard"
>Assistent d'importació</ulink
>.</para>
  <note
><para
>Tanca el &kmail; abans d'importar les dades. L'assistent pot modificar el fitxer de configuració del &kmail; i pot causar resultats impredictibles si intenteu importar les dades mentre s'està executant el &kmail;.</para
></note>
  <para
>&nbsp;</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-tools-export-data">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guisubmenu
>Importa/Exporta les dades del &kmail;...</guisubmenu
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Llança el diàleg Exportador de les dades PIM, el qual assisteix en exportar les opcions de configuració i el correu electrònic, o a restaurar des d'una còpia de seguretat. Per a més detalls, vegeu <ulink url="help:/pimdataexporter"
>Exportador de les dades PIM</ulink
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-tools-activity-log">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Registra les activitats...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Inicia el Registrador de l'activitat, el qual registra determinades activitats. Aquesta opció només estarà disponible quan s'ha carregat el connector <guilabel
>Registra les activitats</guilabel
>. Principalment per a desenvolupadors.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-tools-anti-spam-wizard">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Assistent contra el correu brossa...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Llança l'Assistent contra el correu brossa, el qual ajuda a configurar el filtratge del correu brossa. Per als detalls, vegeu <link linkend="the-anti-spam-wizard"
>Assistent contra el correu brossa</link
>. Aquesta opció només estarà disponible quan s'hagi carregat el connector <guilabel
>Contra el correu brossa</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-tools-anti-virus-wizard">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Assistent contra els virus...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Llança l'Assistent contra els virus, el qual ajuda a configurar l'escanejat per als virus. Per als detalls, vegeu <link linkend="the-anti-virus-wizard"
>Assistent contra els virus</link
>. Aquesta opció només estarà disponible quan s'hagi carregat el connector <guilabel
>Contra els virus</guilabel
>.</para>
  <para
>&nbsp;</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>


<sect2 id="reader-settings-menu">
<title
>El menú Arranjament</title>
<screenshot>
<screeninfo
>El menú Arranjament</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="readersettings.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>El menú Arranjament</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>El menú Arranjament</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>&nbsp;</para
><!-- add whitespace -->

<para
>Si no trobeu l'element de menú que cerqueu, vegeu <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-settings"
>El menú Arranjament</ulink
> en els Fonaments del &kde;. Els elements llistats aquí són específics del &kmail;.</para>
<variablelist>

<varlistentry id="reader-settings-show-quick-search-bar">
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>H</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra la barra de cerca ràpida</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Habilita la barra Cerca ràpida, la qual permet cercar amb rapidesa els missatges que coincideixin amb el vostre criteri.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-settings-configure-filters">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Configura els filtres...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Obre el diàleg <link linkend="filters"
>Filtres de missatge</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="settings-manage-sieve-scripts">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Gestiona els scripts de «sieve»...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Si el vostre servidor de correu admet «sieve» (filtratge de la banda del servidor), podreu configurar els scripts aquí.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="settings-add-account">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guisubmenu
>Afegeix un compte...</guisubmenu
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Inicia el diàleg Assistent de comptes, el qual ajuda a configurar-ne un de nou o addicionals. Per als detalls, vegeu <link linkend="account-wizard"
>Assistent de comptes</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="reader-settings-configure-automatic-archiving">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Configura l'arxivat automàtic...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Inicia un diàleg per a configurar l'arxivat automàtic. Per als detalls, vegeu <ulink url="help:/akonadi_archivemail_agent"
>Arxivat automàtic</ulink
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<!-- <varlistentry id="reader-settings-configure-send-later-agent">
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Settings</guimenu>
<guimenuitem
>Configure Send Later Agent...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Brings up a dialog that allows you to modify and remove emails that have been sent using the send later feature.</action>
 Please see <ulink url="help:/akonadi_sendlater_agent"
>Send Later Agent</ulink
> for details.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-settings-configure-folder-archive-agent">
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Settings</guimenu>
<guimenuitem
>Configure Folder Archive Agent...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Brings up a dialog that allows you to configure accounts to use the folder archive agent feature with.</action>
 Please see <ulink url="help:/akonadi_folderarchive_agent"
>Folder Archive Agent</ulink
> for details.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="reader-settings-configure-notifications">
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Settings</guimenu>
<guimenuitem
>Configure Notifications...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Opens a dialog that lets you configure what happens when new mail arrives,</action
> &eg; play a sound, display a popup, &etc;</para
></listitem>
</varlistentry
> These three options have been moved to the Plugins Configuration tab. @dcb2021086.  -->

<varlistentry id="reader-settings-configure-kmail">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Configura el &kmail;...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Obre el diàleg <link linkend="configure"
>Configuració del &kmail;</link
>. Hi ha centenars de variables amb les quals jugar. Divertiu-vos!</para>
  <para
>&nbsp;</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="reader-help-menu">
<title
>El menú Ajuda</title>
<screenshot>
<screeninfo
>El menú Ajuda</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="readerhelp.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>El menú Ajuda</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>El menú Ajuda</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>&nbsp;</para
><!-- add whitespace -->

<para
>Aquest és <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-help"
>El menú Ajuda</ulink
> dels Fonaments del &kde; amb un element addicional.</para>

<variablelist>
<varlistentry id="reader-help-intro">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Ajuda</guimenu
> <guimenuitem
>Introducció al &kmail;</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Obre la finestra de benvinguda <link linkend="intro"
>Introducció</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="composer-window-menus">
<title
>La finestra de l'editor del &kmail;</title>

<sect2 id="composer-file-menu">
<title
>El menú Missatge</title>
<screenshot>
<screeninfo
>El menú Missatge</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="composermessage.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>El menú Missatge</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>El menú Missatge</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>&nbsp;</para
><!-- add whitespace -->

<variablelist>
<varlistentry id="composer-message-new-composer">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Missatge</guimenu
> <guimenuitem
>Editor nou...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Obre una finestra nova de l'editor a on es pot crear un missatge.</para
></listitem>
</varlistentry>

<!-- <varlistentry id="composer-message-new-main-window">
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Message</guimenu>
<guimenuitem
>New Main Window</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Creates a new main window.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-message-new-addressbook-contact">
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Message</guimenu>
<guimenuitem
>New AddressBook Contact</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Brings up the &kontact; New Contact Dialog</action
> to add a new contact your addressbook.</para
></listitem>
</varlistentry
> These options not available in 5.14.2 @dcb2021088. -->

<varlistentry id="composer-message-send-mail">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Intro;</keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Missatge</guimenu
> <guimenuitem
>Envia el correu</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Envia el missatge immediatament. Si utilitzeu &SMTP; per a enviar els missatges i no es pot accedir al servidor &SMTP;, el missatge romandrà a la bústia de sortida i obtindreu un missatge d'error. Una vegada es resolguin els problemes de connexió, podreu enviar els missatges de la bústia de sortida utilitzant l'element de menú <menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
><guimenuitem
>Envia la cua de missatges</guimenuitem
></menuchoice
> (a la finestra del lector).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-message-send-mail-via">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Missatge</guimenu
> <guimenuitem
>Envia el correu a través de &gt;</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Permet que especifiqueu el servidor del correu de sortida que s'utilitzarà per a enviar el missatge.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-message-send-later">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Missatge</guimenu
> <guimenuitem
>Envia més tard</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Llança el diàleg d'enviar més tard. Per als detalls, vegeu la documentació <ulink url="help:/akonadi_sendlater_agent"
>Envia més tard</ulink
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-message-send-later-via">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Missatge</guimenu
> <guimenuitem
>Envia més tard a través de &gt;</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Permet que especifiqueu el servidor del correu de sortida que s'utilitzarà per a enviar el missatge amb retard.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-message-save-as-file">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Missatge</guimenu
> <guimenuitem
>Desa com a fitxer</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Desa el missatge com a un fitxer. S'admeten tres formats: text enriquit (.html), text sense format (.txt) i format de document obert (.odt).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-message-save-as-draft">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Missatge</guimenu
> <guimenuitem
>Desa com a esborrany</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Desa el missatge a la carpeta <guilabel
>esborranys</guilabel
> perquè el pugueu finalitzar més tard.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-message-save-as-template">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Missatge</guimenu
> <guimenuitem
>Desa com a plantilla</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Permet desar el missatge com una plantilla. Per a obtenir més informació sobre les plantilles, vegeu <link linkend="new-compose-from-templates"
>Editar a partir de plantilles</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-message-insert-text-file">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Missatge</guimenu
> <guimenuitem
>Insereix un fitxer de text...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Insereix un fitxer de text al text del missatge, començant des de la posició del cursor.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-message-insert-recent-text-file">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Missatge</guimenu
> <guimenuitem
>Insereix un fitxer de text recent... &gt;</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Permet triar des d'una llista de fitxers de text inserits recentment i inserir aquest fitxer al vostre missatge. Seleccioneu <guimenuitem
>Neteja la llista</guimenuitem
> per a netejar la llista.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-message-print-preview">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Vista prèvia d'impressió</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Obre una finestra de vista prèvia d'impressió i mostra el missatge, amb format per a imprimir.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-message-print">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Missatge</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimeix...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Dona format i imprimeix el missatge que heu editat.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-message-share">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Missatge</guimenu
> <guimenuitem
>Comparteix el text del correu... &gt;</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Permet fer una segona còpia del missatge en un altre lloc. Es proporcionen quatre opcions: Nextcloud (una aplicació per a compartir fitxers OSS), <ulink url="https://pastebin.com"
>Pastebin</ulink
> (un lloc web disponible gratuïtament), Bluetooth i Correu electrònic (obre una altra finestra de l'editor i afegeix el missatge actual a aquest nou missatge, com un adjunt). Aquesta opció no estarà disponible si no és que estigui actiu el connector <guilabel
>Comparteix el text</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-message-close">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Missatge</guimenu
> <guimenuitem
>Tanca</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Tanca aquesta finestra de l'editor.</para>
  <para
>&nbsp;</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>


<sect2 id="composer-edit-menu">
<title
>El menú Edita</title>
<screenshot>
<screeninfo
>El menú Edita</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="composeredit.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>El menú Edita</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>El menú Edita</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>&nbsp;</para
><!-- add whitespace -->

<para
>Si no trobeu l'element de menú que cerqueu, vegeu la secció <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-edit"
>El menú Edita</ulink
> en els Fonaments del &kde;. Els elements llistats aquí són específics del &kmail;.</para>

<variablelist>
<varlistentry id="composer-edit-paste-quotation">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Enganxa com a citació</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Enganxa el text des del porta-retalls i el marca com una cita (&ead;, cada línia precedida per «&gt;» i un espai).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-edit-paste-attachment">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Enganxa com a adjunt</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Enganxa un fitxer que s'ha copiat al porta-retalls (&pex;, utilitzant el gestor de fitxers &dolphin;) com un adjunt.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-edit-paste-without-formatting">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Enganxa sense format</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Enganxa les dades des del porta-retalls tal com és, sense cap format.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-edit-clean-spaces">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Neteja els espais</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Aquesta opció suposadament substitueix múltiples caràcters de línia nova o espais adjacents amb salts / espais d'una sola línia, però en les proves, aparentment no fa absolutament res.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-edit-add-quote-characters">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Afegeix els caràcters de citació</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Anteposa cada línia del text seleccionat amb l'indicador de cita (de manera predeterminada, un &gt; i un espai). Si no es realitza cap selecció, afegeix l'indicador a cada línia del missatge.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-edit-remove-quote-characters">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Elimina els caràcters de citació</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Elimina l'indicador de citació que resti més a l'esquerra del text seleccionat.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-edit-insert-email">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Insereix un correu electrònic...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Mostra una llista de tots els noms a la llibreta d'adreces, després insereix l'adreça de correu electrònic triada a la posició del cursor (una vegada feta la selecció i fer clic al botó <guibutton
>D'acord</guibutton
>). Aquesta opció només estarà disponible quan s'hagi carregat el connector <guimenuitem
>Insereix un correu electrònic</guimenuitem
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-edit-insert-nbsp">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Space;</keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Insereix un espai no divisible</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Insereix un espai no divisible a la posició del cursor. Aquesta opció només estarà disponible quan s'hagi carregat el connector <guimenuitem
>Insereix un espai no divisible</guimenuitem
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<!-- <varlistentry id="composer-edit-uppercase">
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>Uppercase</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Convert the selected text to uppercase.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-edit-lowercase">
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>Lowercase</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Convert the selected text to lowercase.</para
></listitem>
</varlistentry
> These options have been consolidated in the "Change Case" plugin. @dcb2021089. -->

<varlistentry id="composer-edit-insert-special-character">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Insereix un caràcter especial...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Permet inserir un caràcter especial a la posició del cursor. Hi ha disponible una gran quantitat de caràcters Unicode. Aquesta opció només es proporcionarà si s'ha activat el connector <guimenuitem
>Insereix un caràcter especial</guimenuitem
>.</para>

  <para
>Aquest element de menú s'ha traslladat en la versió 5.17 al menú <guimenu
>Insereix</guimenu
>. Si heu activat el connector i aquesta entrada no apareix quan es reinicia el &kmail;, comproveu el menú <guimenu
>Insereix</guimenu
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-edit-change-case">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Canvia la caixa &gt;</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Ajuda a modificar les majúscules/minúscules del text seleccionat. Hi ha quatre opcions: <guilabel
>Majúscules</guilabel
> (posa en majúscula els caràcters seleccionats), <guilabel
>Minúscules</guilabel
> (força el text seleccionat a tot en minúscules), <guilabel
>Caixa de la frase</guilabel
> (posa en majúscula la primera lletra de la selecció i fa que la resta sigui minúscula) i <guilabel
>Inverteix la caixa</guilabel
> (converteix les lletres majúscules en minúscules i viceversa). Aquesta opció només es proporcionarà si s'ha activat el connector <guimenuitem
>Canvia la caixa</guimenuitem
>. Aquest element de menú romandrà atenuat fins que se seleccioni algun fragment de text per a modificar-lo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-edit-zoom">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Zoom... &gt;</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Permet apropar o allunyar el missatge que esteu editant. Aquesta és la mateixa funció que apareix com <menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
><guisubmenu
>Zoom &gt;</guisubmenu
></menuchoice
> a la finestra de vista prèvia del missatge. Aquesta opció no estarà disponible a menys que s'hagi carregat el connector <guimenuitem
>Amplia el text</guimenuitem
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-edit-variables">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Variables &gt;</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Permet inserir el contingut d'un camp amb nom a la posició del cursor. Podeu triar entre <guilabel
>A &gt;</guilabel
>, <guilabel
>De &gt;</guilabel
>, <guilabel
>CC &gt;</guilabel
>, <guilabel
>Adjunt &gt;</guilabel
>, <guilabel
>Data/hora &gt;</guilabel
> i <guilabel
>Miscel·lània &gt;</guilabel
> (el qual només té un element de submenú associat, «Assumpte»). Hi ha una peculiaritat notable: la data/hora mostrades a les seleccions del submenú està fixada al moment en què es va obrir la finestra de l'editor, però el valor que s'insereix realment en un missatge es pren del rellotge del sistema.</para>
  <para
>&nbsp;</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="composer-view-menu">
<title
>El menú Visualitza</title>
<screenshot>
<screeninfo
>El menú Visualitza</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="composerview.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>El menú Visualitza</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>El menú Visualitza</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>&nbsp;</para
><!-- add whitespace -->

<para
>Aquest menú permet alternar la visualització dels camps de capçalera i alguns altres elements a la finestra de l'editor. Els elements seleccionats es marcaran (casella de selecció amb color) en el menú.</para>

<para
>Hi ha diverses opcions disponibles:</para>

<itemizedlist>
  <listitem>
    <para
><guimenuitem
>Tots els camps</guimenuitem
>. Mostra els sis camps següents.</para>
  </listitem>
  <listitem>
    <para
><guimenuitem
>Identitat</guimenuitem
>. Si heu definit més d'una identitat, aquest serà una llista desplegable.</para>
  </listitem>
  <listitem>
    <para
><guimenuitem
>Diccionari</guimenuitem
> utilitzat per a la revisió ortogràfica. Si hi ha instal·lats diversos diccionaris, aquest serà una llista desplegable.</para>
  </listitem>
  <listitem>
    <para
><guimenuitem
>Carpeta de missatges enviats</guimenuitem
>. Quan aquesta opció estigui marcada, apareixerà el botó <guilabel
>&nbsp;<inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="document-open.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
>&nbsp;</guilabel
> a la dreta per a obrir un diàleg de selecció de carpeta.</para>
  </listitem>
  <listitem>
    <para
><guimenuitem
>Transport de correu</guimenuitem
>. Si heu creat més d'un compte sortint, aquest serà una llista desplegable.</para>
  </listitem>
  <listitem>
    <para
><guimenuitem
>De</guimenuitem
>. El contingut d'aquest camp pot variar, segons la identitat que empreu.</para>
  </listitem>
  <listitem>
    <para
><guimenuitem
>Assumpte</guimenuitem
>. Utilitzeu aquest camp per a descriure amb brevetat el vostre missatge.</para>
  </listitem>
</itemizedlist>

<para
>La llista desplegable <guilabel
>A <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="go-down.png" format="PNG"/></imageobject
> </inlinemediaobject
></guilabel
> sempre estarà present a la part superior de la finestra de l'editor. Utilitzeu-lo per a seleccionar les adreces <guilabel
>CC</guilabel
>, <guilabel
>CCO</guilabel
> i <guilabel
>Respondre a</guilabel
>, segons sigui necessari. Per a obtenir més detalls sobre les capçaleres dels missatges, vegeu <link linkend="composer-headers"
>Capçaleres de l'editor</link
>.</para>

<para
>&nbsp;</para>

<variablelist>
<varlistentry id="composer-view-use-fixed-font">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Usa una lletra d'amplada fixa</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Utilitza una lletra d'amplada fixa (monoespai) per a mostrar el missatge editat. La lletra en particular a emprar pot configurar-se a la secció <guilabel
>Aparença</guilabel
> del diàleg de configuració del &kmail;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-view-snippets">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Retalls</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Mostra una columna a la part dreta de la finestra de l'editor que permet utilitzar i crear retalls. Per a més informació, vegeu <link linkend="setup-text-snippets"
>Retalls</link
>.</para>
  <para
>&nbsp;</para
></listitem>
  </varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="composer-options-menu">
<title
>El menú Opcions</title>
<screenshot>
<screeninfo
>El menú Opcions</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="composeroptions.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>El menú Opcions</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>El menú Opcions</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>&nbsp;</para
><!-- add whitespace -->

<para
>Aquest menú permet canviar diverses opcions per al missatge actual. Els elements seleccionats seran marcats (casella de selecció amb color) en el menú.</para>

<variablelist>

<varlistentry id="composer-options-urgent">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Opcions</guimenu
> <guimenuitem
>Urgent</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Estableix la prioritat del missatge a Urgent inserint dues línies de capçalera: «X-PRIORITY: 2 (High)» i «Priority: urgent». El client de correu electrònic del destinatari haurà de proporcionar suport per a aquestes capçaleres; en cas contrari, no tindran cap efecte. El &kmail; en si no admet prioritats per als missatges entrants (tot i que pot <link linkend="reader-mark-messages"
>marcar els missatges</link
> com Importants).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-options-request-mdn">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Opcions</guimenu
> <guimenuitem
>Sol·licitud de notificació de processament (MDN)</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Si trieu aquesta opció, el &kmail; inserirà una línia de capçalera «Disposition-Notification-To:» en el missatge, la qual és una sol·licitud per a rebre una notificació per correu electrònic una vegada el destinatari hagi descarregat i llegit el vostre missatge. Aquesta funció haurà de ser admesa i estar habilitada pel client de correu electrònic del destinatari; en cas contrari, no funcionarà.</para>
  <para
>Vegeu <xref linkend="configure-security-reading-mdns"/> per a accedir a la informació de base i diverses maneres de personalitzar els rebuts de lectura que envia el mateix &kmail; en resposta a una línia de capçalera «Disposition-Notification-To:» rebuda.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-options-request-confirm">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Opcions</guimenu
> <guimenuitem
>Sol·licitud de confirmació d'entrega</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Si trieu aquesta opció, el &kmail; inserirà una línia de capçalera «Disposition-Notification-To:» en el missatge, la qual és una sol·licitud per a rebre una notificació per correu electrònic una vegada el destinatari hagi descarregat i llegit el vostre missatge. Aquesta funció haurà de ser admesa i estar habilitada pel client de correu electrònic del destinatari; en cas contrari, no funcionarà.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-options-sign-message">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Opcions</guimenu
> <guisubmenu
>Signa el missatge</guisubmenu
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Signa digitalment el missatge utilitzant <application
>OpenPGP</application
> o un certificat X.509. Obtindreu més informació sobre aquesta opció en el <link linkend="pgp"
>capítol sobre OpenPGP</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-options-encrypt-message">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Opcions</guimenu
> <guisubmenu
>Encripta el missatge</guisubmenu
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Encripta digitalment el missatge utilitzant <application
>OpenPGP</application
> o un certificat X.509. Obtindreu més informació sobre l'encriptatge en el <link linkend="pgp"
>capítol sobre OpenPGP</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-options-select-crypto-message-format">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Opcions</guimenu
> <guisubmenu
>Format criptogràfic dels missatges &gt;</guisubmenu
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Permet escollir el format del missatge criptogràfic que s'utilitzarà en signar i/o encriptar digitalment aquest missatge. Per a obtenir més informació, vegeu <link linkend="cryptographic-message-formats"
>Formats criptogràfics del missatge</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-options-rich-text-editing">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Opcions</guimenu
> <guisubmenu
>Edició de text enriquit</guisubmenu
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Habilita l'edició en text enriquit (&ead;, &HTML;).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-options-encoding">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Opcions</guimenu
> <guisubmenu
>Codificació &gt;</guisubmenu
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Estableix la codificació del joc de caràcters d'aquest missatge. La codificació triada s'identificarà mitjançant una línia de capçalera en el missatge sortint. Podeu utilitzar <guilabel
>Auto</guilabel
> en gairebé tots els casos. El &kmail; us notificarà si heu de seleccionar manualment una codificació diferent.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-options-wordwrap">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Opcions</guimenu
> <guimenuitem
>Talla les paraules</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Alterna la característica d'ajust automàtic de les paraules. Possiblement voldreu desactivar aquesta opció quan s'enganxin línies llargues (&pex;, alguns &URL;) que no s'han d'ajustar.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-options-automatic-spellchecking">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Opcions</guimenu
> <guimenuitem
>Verificació automàtica de l'ortogràfica</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Activa o desactiva la correcció ortogràfica automàtica.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-options-followup">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Missatges de recordatori de seguiment...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Inicia un diàleg que us permetrà afegir un element de «Tasca pendent» al vostre calendari. Aquest element apareixerà atenuat si no s'ha activat el connector <ulink url="help:/akonadi_followupreminder_agent"
>Agent per als recordatoris de seguiment</ulink
>.</para>
  <para
>&nbsp;</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>


<sect2 id="composer-attach-menu">
<title
>El menú Adjunta</title>
<screenshot>
<screeninfo
>El menú Adjunta</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="composerattachmenu.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>El menú Adjunta</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>El menú Adjunta</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>&nbsp;</para
><!-- add whitespace -->

<para
>Aquest menú permet seleccionar les opcions dels adjunts.</para>

<variablelist>

<varlistentry id="composer-attach-append-signature">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Adjunta</guimenu
> <guimenuitem
>Adjunta la signatura</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Afegeix la vostra signatura («peu de pàgina») al final del missatge. Per als detalls sobre com configurar la signatura, vegeu <link linkend="configure-identity-signature"
>Configurar la signatura per a la identitat</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-attach-prepend-signature">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Adjunta</guimenu
> <guimenuitem
>Preposa la signatura</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Anteposa la vostra signatura («capçalera») al començament del missatge.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-attach-cursor-signature">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Adjunta</guimenu
> <guimenuitem
>Adjunta la signatura a la posició del cursor</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Insereix la vostra signatura a la ubicació actual del cursor.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-attach-public-key">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Adjunta</guimenu
> <guimenuitem
>Adjunta la clau pública...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Obre el diàleg <guilabel
>Adjunta una clau pública OpenPGP</guilabel
>. Per a més detalls, vegeu <link linkend="configure-identity-cryptography-openpgp-sign"
>Configurar una signatura OpenPGP criptogràfica per a la identitat</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-attach-attach-my-public-key">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Adjunta</guimenu
> <guimenuitem
>Adjunta la meva clau pública</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Adjunta la vostra clau pública <application
>GnuPG</application
> o el certificat X.509 (&ead;, la clau pública associada amb la vostra identitat actual) al missatge.</para>
  <para
>&nbsp;</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-attach-file">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Adjunta</guimenu
> <guisubmenu
>Adjunta &gt;</guisubmenu
> <guimenuitem
>Adjunta un fitxer...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Adjunta un o més fitxers al missatge actual. De manera predeterminada, els adjunts estaran encriptats (si el missatge està encriptat). Per a obtenir més informació sobre l'encriptatge i els adjunts, vegeu <link linkend="cryptographic-message-formats"
>Formats criptogràfics del missatge</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-attach-directory">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Adjunta</guimenu
> <guisubmenu
>Adjunta &gt;</guisubmenu
> <guimenuitem
>Adjunta un directori...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Crea un arxiu ZIP que conté el directori seleccionat i l'adjunta a aquest missatge.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-attach-ownvcard">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Adjunta</guimenu
> <guisubmenu
>Adjunta &gt;</guisubmenu
> <guimenuitem
>Adjunta la vCard pròpia</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Adjunta la vostra vCard al missatge actual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-attach-vcard">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Adjunta</guimenu
> <guisubmenu
>Adjunta &gt;</guisubmenu
> <guimenuitem
>Adjunta unes quantes vCard...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Obre un diàleg amb el &kaddressbook; que us permetrà seleccionar una o més persones (&Ctrl; i clic esquerre), i després adjuntarà les vCard per a tots els seleccionats.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-attach-clipboard">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Adjunta</guimenu
> <guisubmenu
>Adjunta &gt;</guisubmenu
> <guimenuitem
>Adjunta el text des del porta-retalls...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Si l'element superior desat al porta-retalls almenys conté dos bytes, s'obrirà un diàleg de nom de fitxer. El &kmail; crearà un adjunt que contindrà el text del porta-retalls i donarà el nom que heu triat a l'adjunt.</para>
  <para
>&nbsp;</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-attach-remove-attachment">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Adjunta</guimenu
> <guimenuitem
>Elimina l'adjunt</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Elimina l'adjunt seleccionat (seleccionat a través de l'àrea d'adjunts que hi ha a sota de la finestra principal de l'editor).</para>
  <note
><para
>Aquest element de menú i els dos següents, apareixeran atenuats fins que se seleccioni un adjunt.</para
></note
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-attach-save-attachment">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Adjunta</guimenu
> <guimenuitem
>Desa l'adjunt com a...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Desa l'adjunt seleccionat a la finestra d'adjunts com a un fitxer.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-attach-attachment-properties">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Adjunta</guimenu
> <guimenuitem
>Propietats de l'adjunt</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Mostra les <link linkend="attachments"
>propietats de l'adjunt</link
> que s'han seleccionat a través de la finestra d'adjunts. També permet signar/encriptar l'adjunt i modificar algunes de les seves altres propietats (nom, descripció, tipus &MIME;, &etc;)</para>
  <para
>&nbsp;</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="composer-tools-menu">
<title
>El menú Eines</title>
<screenshot>
<screeninfo
>El menú Eines</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="composertools.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>El menú Eines</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>El menú Eines</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>&nbsp;</para
><!-- add whitespace -->

<para
>Si no trobeu l'element de menú que cerqueu, vegeu <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-tools"
>El menú Eines</ulink
> en els Fonaments del &kde;. Els elements llistats aquí són específics del &kmail;.</para>

<variablelist>
  <varlistentry id="composer-tools-select-recipients">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Tria els destinataris...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Obre un diàleg <guilabel
>Selecció del destinatari</guilabel
>, amb el contingut de totes les vostres llibretes d'adreces per a seleccionar.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-tools-addressbook">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Llibreta d'adreces...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Llança el programa <ulink url="help:/kaddressbook/"
>&kaddressbook;</ulink
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-tools-save-distribution-list">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Desa la llista de distribució...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Obre un diàleg que permet desar grups de contactes com un sol element amb nom. Molt útil si envieu amb freqüència el mateix missatge a tots els membres d'un club, per exemple.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-tools-autocorrect">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Correcció automàtica del text &gt;</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Realitza la correcció automàtica. Té dues opcions: escaneja i corregeix automàticament el text seleccionat o aplica la correcció automàtica a tot el missatge. Aquest element de menú no estarà present a menys que s'hagi carregat el connector <link linkend="configure-composer-autocorrection"
>Correcció automàtica</link
>, i no funcionarà a menys que la funció Correcció automàtica s'hagi habilitat a la pàgina de configuració Editor.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-tools-translator">
  <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>T</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Eines</guimenu
><guimenuitem
>Traductor</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Obre la <link linkend="using-the-translator"
>finestra del traductor</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-tools-grammarcheck">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Comprova la gramàtica (LanguageTool)</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Obre la finestra de revisió gramatical i examina el vostre missatge, ressaltant qualsevol error que es trobi. Aquesta característica no actualitza contínuament el text escanejat a mesura que escriviu. Primer heu d'editar el vostre missatge i després invocar la revisió gramatical. Aquesta eina no estarà disponible a menys que s'hagi activat el connector <guilabel
>Comprova la gramàtica</guilabel
>. Com en la funció Traductor, Comprova la gramàtica passa el vostre missatge a través d'un servidor (servidor predeterminat: https://languagetool.org/api/v2) a Internet.</para>
  <para
>&nbsp;</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="composer-settings-menu">
<title
>El menú Arranjament</title>
<screenshot>
<screeninfo
>El menú Arranjament</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="composersettings.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>El menú Arranjament</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>El menú Arranjament</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>&nbsp;</para
><!-- add whitespace -->

<para
>Si no trobeu l'element de menú que cerqueu, vegeu <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-settings"
>El menú Arranjament</ulink
> en els Fonaments del &kde;. Els elements llistats aquí són específics del &kmail;.</para>

<variablelist>
<varlistentry id="composer-settings-toolbars">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Barres d'eines mostrades &gt;</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Permet controlar quines barres d'eines es mostraran. Podreu triar qualsevol combinació de tres opcions: Barra d'eines principal (<guilabel
>Envia</guilabel
>, <guilabel
>A la cua</guilabel
>, <guilabel
>Text enriquit</guilabel
>, &etc;), Barra d'eines HTML (<guilabel
>Estil</guilabel
>, <guilabel
>Lletra / Mida</guilabel
>, &etc;) i Direcció del text (en cas que feu servir un alfabet de dreta a esquerra). Recordeu que la barra d'eines HTML s'activa i desactiva amb facilitat mitjançant el botó <guibutton
>Text enriquit</guibutton
> de la barra d'eines principal.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="composer-settings-spellcheck">
  <term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Corrector ortogràfic...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
  <listitem
><para
>Permet configurar el <ulink url="help:/sonnet/"
>&sonnet;</ulink
>, el corrector ortogràfic del &kde;.</para
><para
>&nbsp;</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="composer-help-menu">
<title
>El menú Ajuda</title>
<screenshot>
<screeninfo
>El menú Ajuda</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="composerhelp.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>El menú Ajuda</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>El menú Ajuda</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>&nbsp;</para
><!-- add whitespace -->

<para
>Aquest és <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-help"
>El menú Ajuda</ulink
> dels Fonaments del &kde;. </para>
</sect2>
</sect1>

</chapter>
